Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

он живёт как раз здесь

Толкование Перевод

1 very

1. a усил. настоящий, истинный, подлинный, сущий

the very truth — сущая правда

2. a усил. полный, абсолютный; в высшей степени

the very reverse — полная противоположность

this is the very reverse of the truth — дело обстоит как раз наоборот

very high frequency — ОВЧ

very much alive — полный жизни

yours very truly — преданный вам

very largely — в значительной степени

thanking you very much — благодарный вам

3. a усил. тот самый; тот же; именно тот

at that very moment — в тот самый момент

the very man I saw — тот самый человек, которого я видел

the very thing for the purpose — это именно то, что нужно

he lives in this very place — он живёт как раз здесь

that is the very thing that I was saying — я именно это и говорил

these are his very words — это в точности его слова

the very — сам

very same — тот же самый

the very same — тот самый

the very best — самое лучшее

the very stones — даже камни

4. a усил. самый; предельный

a very little more — ещё; совсем немного; чуть-чуть

the very top — самая верхушка

at the very bottom — на самом дне

at the very beginning — в самом начале

at very lowest — на самом низком

at the very least — самое меньшее

very much up for — в самый раз для

from the very first — с самого начала

on this very day — в тот же самый день

5. a усил. сам по себе; простой

the very thought frightens me — одна мысль об этом меня пугает

at the very mention of — при самом упоминании о

the very thought — уже одна мысль; сама мысль

just at the very moment — в тот самый момент

on the very borderline — на самой границе

6. a усил. самый; даже; хотя бы; вплоть до

their very language is becoming unintelligible to us — сам их язык становится нам непонятен

at that very instant — в тот самый момент

from the very beginning — с самого начала

right from your very start — прямо с самого начала

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

it was a very paying business — это было очень выгодное дело

7. a усил. арх. истинный

very God of very God — Бога истина от Бога истинна

8. adv усил. очень, весьма

a very trying time — очень тяжёлое время

very much — очень

very well — очень хорошо

very aged — очень пожилой

very seldom — очень редко

very kind — очень любезный

9. adv усил. после отрицаний в незначительной степени; отнюдь нет; довольно

not very good — неважный

not very well — неважно

not very rich — небогатый

not so very small — не такой уж маленький, довольно большой

I am not so very sure — я в этом отнюдь не уверен

thank you very much for — весьма благодарить вас за

he looks very conceited — у него весьма самоуверенный вид

the town is very touristy — в городе от туристов отбоя нет

he acted very angry — он сделал вид, что страшно рассердился

10. adv усил. в сочетании с прилагательным или наречием в превосходной степени самый

the very first — самый первый

at the very most — самое большее

at 5, at the very latest — самое позднее в пять часов

there are very few of us — нас очень мало

very truly yours — искренне преданный вам

he does with very little food — он очень мало ест

to look very fraught — иметь очень озабоченный вид

very low frequency antenna — антенна диапазона СДВ

11. adv усил. именно, точно, как раз

in the very same words — точно теми же словами

the very same man — именно тот человек

the very same day the year before — ровно год назад

very much the other way — как раз наоборот

very nearly — почти

it is very naughty of you — как это нехорошо с вашей стороны

Синонимический ряд:

1. authentic (adj.) authentic; blown-in-the-bottle; bona fide; genuine; indubitable; pukka; questionless; real; right; simon-pure; sure-enough; true; undoubted; undubitable; unquestionable; veritable

2. awfully (adj.) awfully; exceedingly; exceptionally; extremely

3. bare (adj.) bare; mere

4. exactly (adj.) exactly; precisely; specifically

5. excessively (adj.) excessively; inordinately; unduly

6. genuinely (adj.) genuinely; really; truly

7. perfect (adj.) ideal; model; perfect

8. same (adj.) exact; identical; precise; same; selfsame

9. actually (other) actually; de facto; factually; genuinely; literally; really; truly; veritably

10. awful (other) awful; considerably; enormously; especially; exceedingly; exceptionally; extra; extraordinarily; extremely; highly; immensely; jolly; mighty; particularly; quite; rather; remarkably; specially; too; tremendously

11. awfully (other) awfully; damned; dreadfully; eminently; hugely; insatiably; mightily; mortally; most; much; notably; parlous; pesky; rattling; right; snapping; so; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly

12. greatly (other) badly; direly; greatly; intensely; seriously; severely

Антонимический ряд:

approximately; somewhat

English-Russian base dictionary > very
2 very

1. [ʹverı] a
1. усил.

1) настоящий, истинный, подлинный, сущий

the very truth - сущая /чистая/ правда

a very rogue - настоящий /отъявленный/ мошенник

the veriest fool knows that - это знает последний дурак

2) полный, абсолютный; в высшей степени

the very reverse (of) - полная противоположность

this is the very reverse of the truth - дело обстоит как раз наоборот

the very nonsense - разг. полнейшая ерунда

the very stupidity - разг. верх глупости

3) ( после the, this, that и притяжательных местоимений) тот самый; тот же; именно тот

at that very moment - в тот самый момент

the very man I saw - тот самый человек, которого я видел

the very thing for the purpose - это именно то, что нужно /необходимо/

he lives in this very place [house] - он живёт как раз здесь [в этом самом доме]

that is the very thing that I was saying - я именно это и говорил

these are his very words - это в точности его слова

come here this very minute! - иди сюда сию же минуту!

it was a year ago, to the very day - это было ровно год назад

4) самый; предельный

a very little more - разг. ещё; совсем немного; чуть-чуть

the very top - самая верхушка

at the very bottom - на самом дне

at the very beginning - в самом начале

in the very heart of the city - в самом центре города

it grieves me to the very heart - это огорчает меня до глубины души

5) сам по себе; простой

the very thought frightens me - одна мысль об этом меня пугает

the very fact of his presence is enough - достаточно того, что он присутствует

he could not, for very shame, refuse to give something - ему было просто стыдно ничего не дать

6) самый; даже; хотя бы; вплоть до

their very language is becoming unintelligible to us - сам их язык становится нам непонятен

the very children know it - даже дети знают это

they took the very shirt off his back - они его обобрали до нитки

2. арх. истинный

very God of very God - рел. Бога истина от Бога истинна

♢ in very deed - действительно, на самом деле; несомненно

in very truth - поистине

the very idea! - как можно!, что вы говорите! ( выражение протеста или изумления)
2. [ʹverı] adv усил.
1. очень, весьма

a very trying time - очень тяжёлое время

very much - а) очень (часто с p. p.); did you like the play? - Very much - вам понравилась пьеса? - Очень; I was very much pleased, разг. I was very pleased - я был очень рад; б) значительно, гораздо (с прилагательными в сравнит. ст.); I feel very much better - мне значительно лучше; it is very much warmer - стало гораздо теплее, сильно потеплело

2. после отрицаний в незначительной степени; отнюдь нет; довольно

not very good - неважный

not very well - неважно

not very rich - небогатый

not so very small - не такой уж маленький, довольно большой

I am not so very sure - я в этом отнюдь не уверен

you are not very polite - вы не очень-то вежливы

that's not a very nice thing to say - это не очень любезно, это довольно грубо

I am not very fond of music - я не любитель музыки

3. в сочетании с прилагательным или наречием в превосходной степени самый

the very first [last, best] - самый первый [последний, лучший]

at the very most [least] - самое большее [меньшее]

at 5, at the very latest - самое позднее в пять часов

I did the very best I could - я сделал всё, что мог /всё, что было в моих силах/

the very last thing I expected - этого я никак не ожидал

4. именно, точно, как раз

in the very same words - точно теми же словами

the very same man - именно тот (самый) человек

the very same day the year before - ровно год назад

very much the other way - как раз наоборот

♢ very good - а) очень хорошо, отлично; б) хорошо ( согласие); в) слушаюсь!, есть! ( ответ на приказ)

very well - а) очень хорошо, отлично; б) ну, хорошо, так и быть; ≅ приходится соглашаться; в) мор. так держать!

very nearly - почти

are you ready? - Very nearly so - вы готовы? - Да, почти

we very nearly died - мы чуть не погибли

my [his; her] very own - а) свой собственный; may I have it for my very own? - можно мне взять это себе?; б) родной, близкий, любимый; my very own Mary - Мэри, родная моя

НБАРС > very
3 he lives in this very place

Общая лексика: он живёт как раз здесь

Универсальный англо-русский словарь > he lives in this very place
4 that

1. [ðæt (полная форма); ðət,ðt (редуцированные формы)] pron (pl those)
А demonstr

1. 1) это

what is that? - что это такое?

who is that? - кто это?

is that you, John?, разг. that you, John? - это ты, Джон?

are those your children? - это ваши дети?

is that all the luggage you are taking? - это весь ваш багаж?

those are my orders - таковы /вот/ мои распоряжения

2) это, этого и т. д.; вот что

that's not fair - это несправедливо

that's just like her - это так на неё похоже, в этом она вся

that is what he told me - вот что он мне сказал; это то, что он мне сказал

that's how I happened to be here - вот как я здесь очутился

they all think that - они все так /это/ думают

have things come to that? - неужели до этого дошло?

and so that is settled - итак, это решено

that's where he lives - вот где он живёт, он живёт здесь

3) эмоц.-усил. разг. вот

those are something like shoes - вот это туфли

good stuff that! - вот это правильно /здорово/!; ≅ вот это да!, вот это я понимаю!

4) в противопоставлении this то

this is new and that is old - это новое, а то старое

I prefer these to those - я предпочитаю эти тем

2. употр. вместо другого слова или словосочетания, упомянутых выше, во избежание повторения

1) заменяет группу существительного:

the climate there is like that of France - климат там похож на климат Франции

her eyes were those of a frightened child - у неё были глаза испуганного ребёнка

a house like that is described here - дом, подобный этому, описан здесь

I have only two pairs of shoes and those are old - у меня только две пары ботинок, да и те поношенные

2) заменяет группу глагола, эмоц.-усил.:

they must be very curious creatures. - They are that - это, должно быть, очень странные создания. - Так оно и есть

it was necessary to act and that promptly - нужно было действовать и (действовать) быстро

they are fine chaps. - They are that [That they are not] - славные это ребята. - Да, правда /действительно/ [Вот уж нет]

he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford - он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде

will you help me? - That I will! - ты мне поможешь? - Всенепременно! /А как же!/

3. 1) в коррелятивных местоименных сочетаниях тот (который)

those that I saw - те, кого я видел

Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together - искусство - это такая область, где руки, мысли и душа едины

there was that in her which commanded respect - в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение

those who wish to go may do so - кто хочет, может уйти

one of those who were present - один из присутствовавших

2) эллипт. тот который

be that thou know'st thou art - будь самим собой

4. первое ( из вышеупомянутых)

work and play are both necessary to health; this gives us rest and that gives us energy - и труд и развлечение необходимы для здоровья - одно /первое/ развивает энергию, другое /последнее/ даёт отдых

Б rel

1. 1) который, которая, которые (обыкн. следует непосредственно за определяемым словом; часто может быть опущено)

this is about all that he has to say - это в основном всё, что он может сказать

the letter that came yesterday - то письмо, которое пришло вчера

this is the house that Jack built - вот дом, который построил Джек

the man (that) you were looking for has come - (тот) человек, которого вы искали, пришёл

during the years (that) he had spent abroad - в течение (тех) лет, что он провёл за границей

the envelope (that) I put it in - (тот) конверт, в который я это положил

the man (that) we are speaking about - (тот) человек, о котором мы говорим

this is he that brought the news - книжн. вот тот, кто принёс это известие

2) в сочетании со словами, обозначающими время когда

the night (that) we went to the theatre - в тот вечер, когда мы ходили в театр

it was the year that we went to England - это случилось в тот год /это был тот год/, когда мы поехали в Англию

3) поэт., уст. то что, всё что, тот кто, всякий кто ( определяемое слово подразумевается)

I earn that I eat, get that I wear - я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду

I am that I am - я остаюсь самим собой

2. 1) во вводных предложениях как ни, хоть и

wicked man that he was he would not consent to it - как ни был он низок /хоть и дурной человек он был/, он не соглашался на это

2) в восклицательных предложениях:

wretch that I am! - о я несчастный!, несчастный я!

fool that he is! - ну и дурак же он!, дурак он несчастный!

В в грам. знач. прил.

1. 1) этот, эта, это; тот, та, то

everybody is agreed on that point - по тому /этому/ вопросу разногласий нет

since that time [moment, day, year] - с того /с этого/ времени [момента, дня, года]

in those days - в те времена

who are those people? - кто эти люди?

I only saw him that once - я его только один раз /тогда/ и видел

that man will get on! - этот человек своего добьётся!

2) в противопоставлении this тот, та, то

this book is interesting and that one is not - эта книга интересна(я), а та нет

3) в сочетании с here, there прост. вон

that here chair and that there table - вот этот стул и вон тот стол

2. эмоц.-усил. разг.

1) часто в сочетании с собственным именем этот, эта, это

when you will have done thumping that piano? - когда ты кончишь барабанить на этом (твоём) рояле?

he has that confidence in his theory - он непоколебимо уверен в правильности своей теории

what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her - что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась

that fool of a porter! - этот дурак носильщик!

how is that leg of yours? - ну, как ваша нога?

it's that wife of his who is to blame - винить надо (эту) его жену

I don't like that house of hers - не нравится мне (этот) её дом

2) (вм. those) прост. эти

that ill manners - эти мои дурные манеры

3. уст. такой, в такой степени

he blushed to that degree that I felt ill at ease - он так /до такой степени/ покраснел, что мне стало неловко

Г в грам. знач. нареч.

1) разг. так, до такой степени

if he wanted it that much - если он так уж сильно хотел этого

I can't walk that far - я не могу идти так далеко

when I was that tall - когда я был вот такого роста

he was that angry he couldn't say a word - он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить

2) диал., амер. столько, так

he talks that much! - он столько говорит!

he is that sleepy - он такой сонный

he was that tall! - он был такого огромного роста /такой высокий/!

Д в грам. знач. определённого артикля

1. тот, та, то; этот, эта, это

he lives in that house across the street - он живёт в (том) доме через дорогу

what was that noise? - что это был за шум?

2. в коррелятивных местоимённых сочетаниях тот (который), та (которая), то (которое)

that part which concerns us - (та) часть, которая нас касается

that man we are speaking of has come - (тот) человек, о котором мы говорим, уже здесь /уже пришёл/

♢

(and) that's that - а) так-то вот; такие-то дела; ничего не поделаешь; так вот, значит; б) дело с концом; на этом точка

all that - всё это, всё такое

and all that - и всё (такое) прочее; и так далее

it is not so cold as all that - и не так уж холодно

after that - после того, что; после того, как

at that - а) после этого; затем; б) амер. при всём при том; к тому же; сверх того; it is only a snapshot and a poor one at that - это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же; в) на этом; and usually I leave it at that - и на этом я обычно прекращаю разговор

by that - а) к тому времени; б) (под) этим

what do you mean by that? - что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим?

upon /with/ that - а) когда; как (только); после этого, б) при этом; в) с этими словами; with that she took out her handkerchief - с этими словами она вынула носовой платок

that's all - вот и всё

that's it - это как раз то, что нам надо; вот именно, правильно

that's right! - правильно!

that's more like it - это другой разговор, это другое дело

that's that - всё, решено

well that's that; at least I know where I am going - ну что ж, решено; по крайней мере, я знаю, куда еду

that'll do - довольно, хватит; этого будет достаточно

that's done it - это решило дело; это переполнило чашу

that's a good boy!, that's a dear! - вот и хорошо!, правильно!, молодец!, умник!

like that - так; таким /подобным/ образом

why are you crying like that? - чего ты так плачешь?

a man like that - подобный человек

o that!, would that! - о если бы!, хотелось бы мне, чтобы

come out of that! - сл. убирайся!, выметайся!

take that! - на, получай!, вот тебе! ( при ударе)

this and that см. this ♢

I wouldn't give that for it - я даже вот столечко не дал бы за это
2. [ðæt (полная форма); ðət (редуцированная форма)]cj
1. вводит сказуемые, дополнительные и аппозитивные придаточные предложения (то) что

that they were brothers was clear - то, что они братья, было ясно

it seems that you have forgotten me - вы, кажется, забыли меня

I know [say] that it is unjust - я знаю [говорю], что это несправедливо

I fear that I cannot come - боюсь, что не смогу прийти

he made it clear that he did not agree - он дал понять, что не согласен

there is no doubt that we were wrong from the start - несомненно, мы были не правы с самого начала

the fact that I am here - тот факт, что я здесь

the thought that he would be late oppressed him - мысль, что он опоздает, угнетала его

2. вводит придаточные дополнительные предложения и сказуемые с причинным оттенком значения что, так как; потому что

I'm sorry that this has happened - мне очень жаль, что так случилось

if I complain it is that I want you to do better in future - если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем

3. вводит придаточные цели ( часто so that, in order that) так (чтобы)

let's finish now (so) that we can rest tomorrow - давайте закончим сейчас, (так) чтобы завтра можно было отдохнуть

come nearer that I may see you - подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас

put it there so that it won't be forgotten - положи это туда, чтобы не забыть

they kept quiet so that he might sleep - они сидели тихо, чтобы дать ему поспать

study that you may learn - ≅ учись, а то знать ничего не будешь

4. вводит придаточные

1) результата (обыкн. с so, such в главном предложении) что

I am so tired that I can hardly stand - я так устал, что еле стою

the light was so bright that it hurt our eyes - свет был такой яркий, что было больно смотреть

2) основания (обыкн. после вопросительного или отрицательного главного предложения) что

who is he that everybody supports him? - кто он такой, что все поддерживают его?

3) пояснительные что

you have well done that you have come - вы хорошо сделали, что пришли

4) необходимого следствия или сопровождения (обыкн. после отрицательного главного предложения) (без того) чтобы

never a month goes by that he does not write to us - не проходит и месяца, чтобы он не написал нам

I can't speak but that you try to interrupt me - как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня

5. вводит придаточные предложения в составе эмфатических сложных предложений:

it was there that I first met her - здесь я встретил её впервые

it was because he didn't work that he failed - он потерпел неудачу, потому что не работал

6. вводит восклицательные предложения, выражающие удивление, негодование, сильное желание и т. п. чтобы, что

that he should behave like that! - чтобы он себя так вёл!

oh that I might see you once more! - о если бы я мог ещё раз увидеть вас!

to think that I knew nothing about it! - подумать только, (что) я ничего об этом не знал!

that I should live to see such things! - дожил, нечего сказать!

that one so fair should be so false! - такая красивая, и такая лгунья!

7. уст. вводит придаточное предложение, параллельное предшествующему придаточному, употреблённому с другим союзом; переводится как союз первого придаточного

although the rear was attacked and that fifty men were captured - несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен

8. уст. следует за рядом союзов, не изменяя их значения:

because that - так как, потому что

if that - если

lest that - чтобы не

though that - хотя

9. в сочетаниях:

not that - а) не то чтобы; б) насколько; wonder what happened, not that I care - ≅ хоть мне и всё равно, а всё-таки интересно, что там случилось; not that it matters, but the letter has not been sent yet - я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено

in that - тем что; поскольку; так как

some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology - некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией

but that - а) если бы не; I would have gone with you but that I am so busy - я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят; б) чтобы не; he is not such a fool but that he can see it - он не так глуп, чтобы не видеть этого; в) после отрицательных предложений что; I don't deny [doubt] but that he is right - я не отрицаю [сомневаюсь], что он прав; г) не то чтобы; not but that he believed it himself - не то чтобы он верил этому сам

except that - кроме того, что; не считая того, что

it is right except that the accents are omitted - это правильно, если не считать того, что пропущены ударения

save that - уст. = except that [см. except II 2]

notwithstanding that - уст. хотя, несмотря на то, что

НБАРС > that
5 this

[ðıs] pron (pl these)
А demonstr

1. 1) это

what is this? - что это?

who is this? - кто это?

perhaps these are they - может быть, это они

these are my children - это мои дети

this is a free country - это свободная страна; мы находимся в свободной стране

these are things we cannot do without - таковы вещи, без которых мы не можем обойтись; без этих вещей нам не обойтись

2) это, этого и т. д.; вот что

you will be sorry for this - вы пожалеете об этом

the thing is this - дело вот в чём

this is what he told me - вот что он мне сказал

this is what I think - вот каково моё мнение, вот что я думаю

what is all this? - что всё это значит?

I don't like this at all - мне это совершенно не нравится

this is how it came about - вот как это получилось

I'll think about this - я об этом подумаю

this is why I object to your plan - вот почему я возражаю против вашего плана

this is where he lives - вот где он живёт, он живёт (вот) здесь

3) в противопоставлении that это

will you have this or that? - вы хотите этого или того?

the bicycles are very much alike but this is new and that is old - велосипеды очень похожи, но этот - новый, а тот - старый

4) эмоц.-усил. разг. это; ну и ну, вот это да

this is a regular ice-house! - ну и холод /холодище/ же в этом доме!

this is the time to speak - сейчас самое время высказаться; настало время сказать всё; вот когда нужно всё сказать

they are no ordinary houses, these - это тебе не простые дома

5) в сочетании с предлогом редк. разг. это место, здесь

you filthy beast, get out of this - грязное животное, убирайся отсюда!

2. последнее ( из двух вышеупомянутых); второе

dogs are more faithful animals than cats - these attach themselves to places and those to persons - собаки более преданные животные, чем кошки: первые /они/ привязываются к людям, тогда как последние привыкают к месту

Б в грам. знач. сущ.

такой-то; такая-то

I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That - меня не интересует мнение (г-жи) такой-то или (г-жи) такой-то

В в грам. знач. прил.

1. 1) этот, эта, это

in this place - в этом месте; здесь

for this reason - по этой причине

look at this picture - посмотрите на эту картину

by this time he was far away - к этому /к тому/ времени он был (уже) далеко

in this country - в этой или нашей стране ( в которой мы находимся)

this morning [afternoon] - сегодня утром [днём]

this week [month, year] - на этой неделе [в этом месяце, в этом году]

this (very) moment - в данный момент; как раз сейчас

one of these days - (как-нибудь) на днях [ср. тж. ♢ ]

this day last [next] year - в этот самый день в прошлом [будущем] году

I'll come this day week - я приду в этот же день через неделю

this 20th of September - 20 сентября этого /текущего/ года

2) нынешний; настоящий

this prime minister - нынешний премьер-министр

in this day and age - в наши дни

this new pen of mine writes very well - моё новое перо очень хорошо пишет

what did you do this Christmas? - как вы провели нынешнее рождество?

3) в противопоставлении that этот, эта, это [см. that I В 1, 2)]

4) эмоц.-усил. (ох уж) этот, (ох уж) эта и т. п.

this my work! - уж эта моя работа!

in this their first campaign - в этой их первой кампании

what's all this noise? - что это (ещё) за шум?; что здесь (такое) происходит?

5) в сочетании с here прост. этот вот, эта вот и т. п.

this here house - этот вот дом

2. часто в сочетании с собственным именем эмоц.-усил. разг. пренебр. этот, эта, это

has this Mrs. Jones been here the whole morning? - эта вот миссис Джонс была здесь целое утро?

he's one of these artist chaps - он актёришка из этих

3. ( о времени)

1) эти (последние)

this /these/ three weeks - эти (последние) три недели

this many a day - уже много дней, давно

I have not seen her this long time - я не видел её уже давно [ср. тж. Г]

he has been dead these two years - он уже два года как умер

2) эти (ближайшие)

I shall not be ready this half hour - я ещё не буду готов в ближайшие полчаса

Г в грам. знач. нареч. разг.

так; до такой степени

this high - вот такой высоты

this far - вот до этого места

this long - вот такой длины [ср. тж. В 3, 1)]

this much - столько-то

I know this much, that the thing is absurd - я по крайней мере знаю, что это абсурд

♢

this and that - а) то да сё; б) тот или другой /иной/; speaking of this and that - говоря о том о сём /о том и о другом/

this reader or that may disagree with the author - тот или иной читатель может не согласиться с автором

this, that and the other - то одно, то другое, то третье; одно да другое; всевозможные вещи

this way - сюда

this way and that - а) туда и сюда; б) так или иначе

like this - так, вот так; таким образом

it was like this - дело было так

do it like this - делай это так

you must not behave like this - не следует так поступать

by this - к этому времени

he ought to be here by this - ему пора бы уже быть здесь

before this - прежде я уже об этом (раньше) слышал

this side (of) - раньше, до (чего-л.)

this side of midnight - до полуночи

with /at, upon/ this - при этом, сказав это, с этими словами

with /at/ this he got up and went out - и тут /и затем, с этими словами/ он встал и вышел

in these days - в наши дни [ср. тж. В 1, 1)]

this is Mr. Smith - позвольте представить вам г-на Смита

НБАРС > this
6 que

%=1 pron. inter.
1. что (à tous les cas);
qu'est-ce? — что э́то?;
que faire? — что де́лать?; qu'est-il arrivé? — что случи́лось?; qu'attend-il? — чего́ он ждёт?; qu'admire-t-il? — чем он любу́ется?; que demande-t-il? — о чём он спра́шивает?

║ (comme attribut):

que suis-je? — что я собо́й представля́ю?;
que serais-je sans lui? ∑ — что со мной бу́дет без него́?; que deviendra-t-il? ∑ — что с ним бу́дет? ║ que diable peut-il bien faire? — чёрт его́ зна́ет, что он де́лает!

║ (renforcé):

qu'est-ce qui est arrivé? — что произошло́?;
qu'est-ce que vous dites? — что вы́говорите?; qu'est-ce que c'est que ça? — что э́то тако́е?; qu'est-ce que la vie? — что тако́е жизнь?; qu'est-ce que c'est que ce livre? — что из себя́ представля́ет э́та кни́га?, что э́то за кни́га?; qu'est-ce qui vous prend? — что с ва́ми?, что на вас нашло́?; qu'est-ce qui fait ce bruit? fam. — что э́то за шум?

2. (dans l'interrogation indirecte) что;

je ne sais que faire — я не зна́ю, что де́лать;
je ne savais plus que dire — я бо́льше не знал, что сказа́ть; je ne sais pas qu'est-ce qui se passe — я не зна́ю, что происхо́дит

3. (valeurs particulières) ско́лько? (combien); почему́?; отчего́? (pourquoi);

qu'est-ce que ça vaut? — ско́лько э́то сто́ит?;
que gagne-t-il? — ско́лько он зараба́тывает?; qu'avez-vous à rire? — почему́ <отчего́> вы смеётесь?; que ne m'avez-vous prévenu? — почему́ < что же> вы меня́ не предупреди́ли?; que ne le disiez-vous? ∑ — почему́ бы вам э́того бы́ло не сказа́ть?

QUE %=2 adv. exclam.
1. (combien) ско́лько;
que d'eau! — ско́лько воды́;
que de monde! — ско́лько наро́ду!; que de patience il faut! — ско́лько на́до терпе́ния!, како́е ну́жно терпе́ние!; que de fois je me suis trompé — ско́лько раз я ошиба́лся

2. (comme) как; како́й (avec un adj. de forme longue); до чего́;

que vous êtes bon! — как вы добры́!, како́й вы до́брый!;
[ce] que c'est mauvais! — как э́то пло́хо!; qu'elle chante bien! — как хоро́шо она́ поёт;

ce que как, како́й;

ce que j'ai faim! — как я хочу́ есть!, како́й я голо́дный!;
ce qu'il est petit! — како́й он ма́ленький!; ce que tu peux être méchante! — кака́я ты зла́я!; ce que tu nous embêtes! — как <до чего́> ты нам надое́л!; qu'est-ce qu'il fait froid ici! — ну и < как> хо́лодно же здесь!

3. (valeurs particulières):

vous ne l'aimez pas.— Oh, que si! — он вам не нра́вится.— Ну что вы!;
un fou?—Oh, que non! un malin! — сумасше́дший?— Как бы не так! Хитре́ц!; il fallait y penser, que diable! — на́до же бы́ло [об э́том] ду́мать, чёрт возьми́!

QUE %=3 pron. relat.
1. кото́рый (à tous les cas) ║ ( genre) како́й;
voici les tableaux que j'aime — вот карти́ны, каки́е <кото́рые> я люблю́

║ что (seult. au N et а l'А;
mais sans différence de genre et de nombre);
ce sont les livres que j'ai reçus hier — э́то кни́ги, что <кото́рые> я получи́л вчера́;
le livre que je lis — кни́га, кото́рую я чита́ю; l'événement que nous craignons — собы́тие, кото́рого мы бои́мся; l'élève qu'il aidait — учени́к, кото́рому он помога́л; la cathédrale que nous admirons — собо́р, кото́рым мы любу́емся; l'homme que je suivais — челове́к, за кото́рым я шёл; c'est la femme que j'ai rencontrée hier — э́то же́нщина, кото́рую я встре́тил вчера́

2. ce que [то,] что;
(à tous les cas);
fais ce que tu voudras — де́лай, что хо́чешь;
c'est tout ce que j'ai pu trouver — э́то всё, что я мог найти́; je ne sais pas ce que tu veux — я не зна́ю, что ты хо́чешь; ce que tu me dis m'étonne — меня́ удивля́ет то, что ты мне говори́шь; voici ce qu'il lui est arrivé — вот, что с ним приключи́лось ║ il sourit, ce qu'il ne fait presque jamais — он улыба́ется, чего́ он почти́ никогда́ не де́лает

║ (attribut) что за, како́й;

je sais ce qu'est ce produit — я зна́ю, что ∫ э́то за <како́й э́то> проду́кт;
je sais ce qu'il est devenu — я зна́ю, кем он стал;

quoi que, qui que, etc. v. quoi, v. qui, etc.
3. (dans les constructions de mise en valeur): c'est... que avec un nom ou pronom se traduit par l'ordre de mots, l'accent logique, à l'aide des particules и́менно, э́то, как раз;
c'est lui que tu vois — ты ви́дишь [и́менно] его́;
est-ce moi que tu attends? — ты меня́ ждёшь?; c'est à lui que je voulais parler — как раз с ним я [и] хоте́л поговори́ть; c'est ce que je voulais faire — э́то то, что я хоте́л сде́лать; c'est ce que je vois — да, я ви́жу

║ (attribut):

c'est un grand philosophe que Hegel — Ге́гель — вели́кий фило́соф;
c'est une belle fleur que la rosé — ро́за — [э́то] прекра́сный цвето́к ║ le Uvre que voici — вот э́та кни́га; le malin qu'il est ne s'est pas laissé prendre ∑ — тако́го хитреца́, как он, невозмо́жно бы́ло пойма́ть; fou que vous êtes! — с ума́ вы сошли́!

4. (incise;
ne se traduit pas):
vous ne me reconnaissez pas, qu'il lui demande.— Non, qu'elle dit pop. — он ей:— Вы меня́ не узнаёте? Она́ ему́:— Нет
║ ce sera bientôt fini.— Qué tu dis! fam. — э́то ско́ро ко́нчится.— Это ты так счита́ешь!

5. (temps) когда́;

du temps que j'étais jeune [— в то вре́мя,] когда́ я был мо́лод

QUE %=4 conj.;
1. (ordre ou souhait) пусть; ↑да (avec un verbe au présent ou au futur);
qu'il entre! — пусть он войдёт!;
que la lumière soit! — да бу́дет свет!; qu'il vienne, je le recevrai — пусть он придёт, я его́ приму́; que votre voeu soit exaucé! — да < пусть> испо́лнится ва́ше жела́ние!

2. (dans une subordonnée complétive) что;

je dis qu'il a raison — я говорю́, что он прав;
j'espère qu'il sera là [— я] наде́юсь, что он бу́дет там; il n'y a plus d'espoir qu'on le retrouve vivant — нет наде́жды, что его́ найду́т живы́м; il semble que ce soit vrai — ка́жется, что э́то пра́вда; il dit que oui — он говори́т, что да <что согла́сен>

║ ( volonté) что́бы (+ passé);

il faut que vous y alliez — на́до, что́бы вы туда́ пошли́;
je veux que vous le fassiez — я хочу́, что́бы вы э́то сде́лали

3. (but) что́бы ou ne se traduit pas:

restez un moment que nous parlions de cela — оста́ньтесь на мину́ту, что́бы мы могли́ поговори́ть об э́том

4. (temps) когда́; пока́; как;

attendez qu'il revienne — жди́те, пока́ он не вернётся;
il avait déjà fini que je ne faisais que commencer — он уже́ ко́нчил, а я ещё то́лько начина́л

║ как то́лько;

à peine il est arrivé que tout le monde venait le saluer — не успе́л он прие́хать, как все пришли́ здоро́ваться с ним;
voici trois mois que nous habitons ici — вот [уже́] три ме́сяца, как мы живём здесь; il — у a une semaine qu'il est arrivé — вот уже́ неде́ля, как он здесь; voici deux heures que je vous attends — я вас жду уже́ два часа́; il y a longtemps que... — давно́ уже́, как...

5. (manière) так<тако́й>.., что, что́бы;

il ne se passe pas une journée qu'il ne lui écrive — не прохо́дит и дня, что́бы он ему́ не писа́л;
elle dort que c'en est un plaisir — она́ так спит, что на неё прия́тно смотре́ть; il est si petit qu'on le voit à peine — он тако́й ма́ленький, что его́ едва́ ви́дно

6. (comparatif de supériorité) чем;

Paris est plus grand que Lyon — Пари́ж бо́льше f, чем Лио́н (Лио́на);
plus souvent qu'auparavant — ча́ще, чем ра́ньше

7. (comparatif d'égalité) тако́й же (avec un adj. de forme longue), так же как;

il est aussi grand que toi — он тако́й же большо́й, как ты;
il ne parle pas russe si bien que toi — он говори́т по-ру́сски не так хорошо́, как ты

8. (cause):

qu'est-ce que tu as que tu ne manges pas? — что с тобо́й, что ты да́же не ешь?

9. (supposition) е́сли..., будь...;
[ли]... и́ли;
que je sois malade, il n'y aura personne pour m'aider — е́сли я заболе́ю, никто́ мне не помо́жет;
qu'il vienne ou qu'il ne vienne pas le résultat sera le même — придёт он и́ли не придёт, ничего́ не изме́нится; dans chacune de ses œuvres, que ce soit une nouvelle, que ce soit un récit... — в ка́ждом его́ произведе́нии, будь то расска́з и́ли рома́н... ║ je te le dirais que tu ne me croirais pas — е́сли бы да́же я тебе́ сказа́л, ты бы мне не пове́рил;

c'est que... де́ло в том, что; ведь; зна́йте;

c'est qu'il n'a rien compris — де́ло в том, что он не́чего не по́нял; ведь он ничего́ не по́нял;
s'il se tait c'est qu'il est timide — он молчи́т, потому́ что он ро́бкий <бои́тся>; се n'est pas que je refuse, mais... — я не то, что́бы отка́зываюсь, но...; ce que c'est que de ne pas suivre mes conseils — вот что зна́чит не слу́шать мои́х сове́тов;

ne... que... то́лько;

il n'a que 20 ans ∑ — ему́ то́лько <всего́> два́дцать лет;
on n'entend que des cris — слышны́ то́лько кри́ки; il n'y a que 10 élèves — всего́ де́сять ученико́в; je n'ai fait que lui obéir — я то́лько слу́шался его́;

ne fût-ce que..., ne serait-ce que... хоть; хотя́ бы;

asseyez-vous ne fut-ce que deux minutes — прися́дьте хоть на две мину́ты;
c'est impossible ne serait-ce qu'à cause du temps — э́то невозмо́жно, хотя́ бы из-за пого́ды

║ (second élément de conjonctions et d'expressions complexes):
afin que, après que, avant que, plus... que, moins... que; aussi... que, quelque... que... etc. v. le premier élément ║ (pour remplacer une conjonction déjà exprimée) ne se traduit pas ou l'on répète la conjonction initiale;
si tu le rencontres et qu'il te demande de mes nouvelles — е́сли ты встре́тишься с ним и [е́сли] он спро́сит о́бо мне...

Dictionnaire français-russe de type actif > que
7 passare

1. v.i.

1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходить

passiamo in salotto? — перейдём в гостиную!

sono passate due auto — проехали две машины

è passato uno stormo di rondini — пролетела стая ласточек

lungo la costa passa una barca — вдоль берега плывёт лодка

di qui non si passa — здесь нет прохода (здесь нельзя пройти)

passò per il parco — он прошёл через парк

ogni mattina passa vicino al municipio — каждое утро он проходит мимо мэрии

debbo passare da casa (in farmacia) — мне надо зайти домой (в аптеку)

passa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!

ti passerò a prendere io! — я за тобой заеду

lasciar passare — пропускать

lasciatemi passare! — пропустите меня! (дайте мне пройти!)

hai visto passare il professore? — учитель здесь не проходил?

l'autobus passa spesso? — автобус ходит часто?

il ladro riuscì a passare per la finestra — вор сумел влезть в (залезть через) окно

la strada passa per un bosco — дорога идёт (проходит) через лес

2) (trascorrere) проходить

il tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)

sono passati vent'anni — прошло двадцать лет

il peggio è passato — худшее позади

il raffreddore è passato — простуда прошла

ti è passato il mal di testa? — голова прошла? (больше не болит?)

il temporale passerà presto — гроза скоро кончится (пройдёт)

la paura è passata — страх прошёл

col passar degli anni — с годами (со временем)

3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.

passa per un grande esperto in materia — он считается (слывёт) крупным специалистом в этой области

passa per ignorante — его считают невеждой

far passare per — выдавать за + acc.

la fa passare per sua moglie — он выдаёт её за свою жену

2. v.t.

1) (attraversare) (a piedi) переходить, (con un mezzo) переезжать

passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)

passare il confine — перейти (пересечь) границу

2) ( oltrepassare, anche fig.)

devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!

il nonno ha passato la settantina — дедушке перевалило за семьдесят

il rumore passa anche i muri — шум проникает даже сквозь стены

3) (trascorrere) провести, прожить

ha passato le vacanze in montagna — он провёл отпуск в горах

hanno passato quarant'anni felici insieme — они счастливо прожили вместе сорок лет

ho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)

4) (setacciare) цедить

passare il brodo — процедить бульон

passare la farina al setaccio — просеять муку

passare le verdure — протереть овощи

5) (trasmettere) передавать

mi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!

passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!

6) (nelle locuzioni)

passare lo straccio sul pavimento — протереть пол

passare la cera — натереть пол

passare il filo nell'ago — вдеть нитку в иголку

passare una mano sulla barba — погладить себе бороду

passare la carne nel pangrattato — обвалять отбивную в сухарях

passare l'esame — сдать экзамен

passare i controlli della dogana — пройти таможню

3.

•

◆ gli passa subito — он отходчив

la squadra è passata in finale — команда вышла в финал

il confine passa proprio qui — здесь как раз проходит граница

gli è passata la voglia di fare lo spiritoso — у него прошло желание острить

ti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!

passare per mille difficoltà — преодолеть множество трудностей

passare le acque — лечиться на водах (на курорте)

sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!

accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)

ne è passata di acqua sotto i ponti! — с тех пор много воды утекло

non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)

passiamo ad altro! — поговорим о чём-нибудь другом! (сменим тему разговора!)

passare al nemico — перейти на сторону врага

passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить

passare a miglior vita — отдать Богу душу (уйти в мир иной)

passare dalle parole ai fatti — перейти от слов к делу

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

mi è passato di mente — у меня вылетело из головы (я совершенно забыл)

passare di moda — выйти из моды

passare il Rubicone — перейти Рубикон

ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)

passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету

passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку

passare in secondo piano — отойти на второй план

tocca a te, io passo! — ходи, я пас!

passare per le armi — прогнать сквозь строй

passare sotto silenzio — замалчивать

questa volta l'ha passata liscia — на сей раз это сошло ему с рук

non la passerai liscia! — тебе это не сойдёт с рук! (я так это не оставлю!)

se la passano bene — они благоденствуют

passare da un eccesso all'altro — бросаться из одной крайности в другую

passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!

dovrai passare sul mio corpo! — только через мой труп!

per questa volta ci passo sopra! — на сей раз это тебе прощается!

passò un (grosso) guaio — у него была большая неприятность

come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)

passo! — (radio) приём!

le hanno passato il compito di matematica — ей передали шпаргалку по математике

passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!

4.

•

canta che ti passa! — пой, полегчает!

passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку

Il nuovo dizionario italiano-russo > passare
8 recht

1. adj
1) пра́вый

die rechte Hand — пра́вая рука́ ладонь, кисть

in séiner rechten Hand hielt er éine Zéitung — в пра́вой руке́ он держа́л газе́ту

der rechte Arm — пра́вая рука́ вся, включая кисть

der rechte Fuß — пра́вая нога́ ступня

das rechte Bein — пра́вая нога́ вся выше ступни

das rechte Áuge — пра́вый глаз

das rechte Úfer des Flússes war sehr hoch — пра́вый бе́рег реки́ был о́чень высо́ким

die rechte Séite — пра́вая сторона́

sie ging an séiner rechten Séite — она́ шла спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

er lag auf dem Sófa auf der rechten Séite — он лежа́л на дива́не на пра́вом боку́

rechter Hand — спра́ва, напра́во

er wohnt im érsten Zímmer rechter [zur rechten] Hand — он живёт в пе́рвой ко́мнате по пра́вую ру́ку

2) ве́рный, пра́вильный; подходя́щий

das ist nicht der rechte Ort für díeses Gespräch — здесь неподходя́щее ме́сто для э́того разгово́ра

du kommst geráde im rechten Áugenblick — ты пришёл как раз в ну́жный [подходя́щий] моме́нт

zur rechten Zeit — во́время

er kam wie ímmer zur rechten Zeit — он, как всегда́, пришёл во́время

er ist der rechte Mann für díese Áufgabe — он подходя́щий [ну́жный] челове́к для э́того зада́ния

der rechte Mann an der rechten Stélle — ну́жный челове́к на ну́жном ме́сте

er hat die rechten Wórte gefúnden — он нашёл пра́вильные слова́

er hat es zu kéinem rechten Erfólg gebrácht — он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist éine rechte Fréude — э́то настоя́щая ра́дость

séine rechte Mútter war gestórben — его́ настоя́щая [родна́я] мать умерла́

es ist geráde die rechte Zeit — са́мое подходя́щее вре́мя
2. adv
ве́рно, пра́вильно, справедли́во

ganz recht! — соверше́нно ве́рно!, пра́вильно!

recht so! — хорошо́!, пра́вильно!, так и надо!

géhe ich hier recht? — мне э́той доро́гой ну́жно идти́?, я пра́вильно иду́?, я здесь пройду́?

hábe ich recht gehört? — я не ослы́шался?

kómme ich Íhnen recht? — я вам не помеша́л?

séhe ich recht? — я не ошиба́юсь?, я не обозна́лся?, мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

wenn ich Sie recht verstéhe... — е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] понима́ю...

ich kann das nicht recht verstéhen — я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

er ist mir recht — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es kann mir recht sein — я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдёт

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

••

Recht háben — быть пра́вым

ich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hátte — я убеди́лся в том, что он был прав

j-m Recht gében — призна́ть чью-либо правоту́; призна́ть кого́-либо пра́вым

étwas später mússten sie ihm Recht gében — не́сколько по́зже им пришло́сь призна́ть его́ правоту́ [его́ пра́вым]

du kommst mir geráde recht! — 1) ты пришёл как раз во́время [о́чень кста́ти], ты́-то мне как раз и ну́жен! 2) тебя́ мне то́лько не хвата́ло!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > recht
9 ya

1. adv
1) (вот) уже́; уж

ya hace un año que no vive aquí — (вот) уже́ год, как он не живёт здесь

ya lo sé — я уже́ зна́ю

ya no vendrá — он (уже́) не придёт

2)

ya + Pres — разг ↑ сейча́с (же); сию́ мину́ту; уже́

ya voy — сейча́с | иду́ | бу́ду |!; я уже́ иду́!

3) [ противопоставление двух состояний] и вот; а (вот) тепе́рь

era rico y ya es pobre — он был бога́т - а тепе́рь (вот) бе́ден

4)

ya + neg — уж(е́) не; (уж) бо́льше не; так и не

ya no tendrás otra ocasión como esa — друго́го тако́го слу́чая у тебя́ уже́ не бу́дет

5)

ya + Fut ↑ — [надежда; обещание] непреме́нно; обяза́тельно; ещё

ya nos veremos — мы | непреме́нно | ещё | уви́димся

ya verás — вот уви́дишь!

6)

ya + Fut ↑ — [ угроза] ну; ещё; ну, погоди́

¡ya te arrepentirás (, ya)! — ну, (погоди́,) ты ещё пожале́ешь!

7) [ усиление] ну; да; уж; вот; же

ya lo creo — ну, разуме́ется!

ya lo sé — ну, зна́ю, зна́ю!; да зна́ю я!

ya podías haberme avisado — (а) ведь | уж | ты мог бы предупреди́ть меня́!

ya sabes que... — ты же зна́ешь, что...

ya se ve — а) (ну,) | поня́тно | я́сное де́ло |! б) ирон да уж, коне́чно; э́то уж то́чно

ya ves — (ну,) сам понима́ешь!

8) разг [ согласие] да; то́чно; так; ага́

¡(ya,) ya! — ирон ну да!; как же!

te digo que estaba trabajando - ¡ya, ya! — я же говорю́ тебе́, что рабо́тал - ну да, как же!
2. conj
1)

ya... ya — то... то

ya llora, ya ríe — то он смеётся, то пла́чет

2)

ya porque... ya porque — то ли потому́, что... то ли потому́, что

3)

no ya... sino; tb ya no... sino — не то́лько..., но и

no ya aquí, sino en todas partes — не то́лько здесь, но (та́кже) и повсю́ду

4)

ya que — поско́льку; так как; раз (уж) разг

ya que estás aquí, ayúdame — раз уж ты здесь, (то) помоги́ мне

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ya
10 run

[rʌn] 1. гл.; прош. вр. ran; прич. прош. вр. run
1)

а) бежать, бегать

to run home — бежать домой

to run upstairs — побежать наверх

to run the streets — бегать по улицам

I've got to run for my bus. — Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.

He ran the mile in under four minutes. — Он пробежал милю меньше чем за четыре минуты.

The dog ran at the visitor and bit him. — Собака бросилась на посетителя и укусила его.

I opened the door and the cat ran in. — Я открыл дверь, и в дом забежала кошка.

He ran at me and kicked me. — Он подбежал ко мне и ударил.

Would you run up and get my glasses? — Поднимись, пожалуйста, принеси мне очки.

Lots of people ran out to see what had caused the noise. — Масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум.

Don't run away, I want to talk to you. — Погоди, я хочу с тобой поговорить.

- run for it

б) бегать, передвигаться свободно, без ограничений

Let chickens run loose. — Пусть цыплята побегают на свободе.

в) быстро уходить, убегать; спасаться бегством, дезертировать

The robbers took the money and ran. — Грабители забрали деньги и сбежали.

I should have to run the country. — Мне придётся покинуть страну.

If they run their board I shall have to pay it. — Если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне.

Syn:

leave, depart, abscond, desert

2)

а) преследовать; гнать

to run a fox to cover — гнать лису в укрытие

б) заставлять (лошадь и т. п.) быстро бежать ( особенно при езде верхом), гнать, погонять

The horses were run rapidly forward to the skirmish-line. — Лошадей галопом направили к линии огня.

в) загонять

to run smb. ragged / off his legs — загонять кого-л. до изнеможения

He had almost run himself to a standstill. — Он набегался так, что не мог сдвинуться с места.

You'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. — Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять.

г) ( run out (of)) выгонять (откуда-л.)

There's enough of us here to run you out. — Нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать.

3)

а) двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда

I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place. — Время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса.

б) иск. двигать, перемещать ( декорации) по сцене

4)

а) быстро перемещаться; двигаться, ехать ( о транспорте)

б) ходить, курсировать, плавать (о поездах, судах и т. п.)

to run late — опоздать, прийти не по расписанию

The shuttle runs daily from New York to Boston. — Самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк - Бостон.

The trains aren't running now. — Поезда сейчас не ходят.

Syn:

go, ply

5)

а) плыть

Far ran the naked moon. — Высоко плыла беззащитная луна.

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius. — В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.

We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. — Мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель.

б) быстро плыть, идти на нерест ( о рыбе)

6)

а) управлять (транспортным средством, судном и т. п.)

They no longer run steamers there. — Они больше не водят здесь пароходы.

б) направлять ( транспортное средство)

She got back after lunch and ran the car into the garage. — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж.

в) держать (двигатель, машину и т. п.) работающим, действующим

I can't collect you. I don't run a car. — Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

7)

а) перевозить, транспортировать; доставлять к месту назначения

The engine runs trucks to and from the piers on the island. — На острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс.

б) = run across, = run along подвозить (кого-л.)

I ran Johnson back to my house. — Я отвёз Джонсона обратно к себе домой.

Don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's. — Зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери.

There's no hurry to get there; I can run you along in the car. — Незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине.

в) перевозить, ввозить ( контрабандный товар)

8) = run over, = run up совершать краткое путешествие

During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. — В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж.

9)

а) (run (up)on / against / into) налетать, наталкиваться на (что-л.); сталкиваться с (чем-л.)

The boat ran (up)on the rocks. — Лодка наскочила на камни.

Guess whom I ran against in London the other day? — Угадай, с кем я на днях столкнулся в Лондоне?

б) (run against, run into) ударять, стукать обо (что-л. / кого-л.), сталкивать с (чем-л. / кем-л.)

to run one's head against the door — стукнуться головой о дверь

10)

а) двигаться, катиться (о мяче; о костях, когда их кидают)

The ball ran into the street. — Мяч выкатился на улицу.

б) ударять (по шару, особенно в бильярде), катить (шар, особенно в боулинге)

He ran the ball strongly 30ft. past the hole. — Он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку.

11) проводить, пробегать (рукой, глазами и т. п.)

She ran her fingers over the smooth material. — Она провела пальцами по гладкой ткани.

I caught myself running my glance round. — Я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг.

She ran down the first page of her letter. — Она пробежала первую страницу письма.

His eye swiftly ran from line to line. — Его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую.

Let's run through the whole play from the beginning. — Давайте посмотрим всю пьесу сначала.

Syn:

glance, pass, glide

12)

а) вращаться, крутиться

In which case the wheel will have liberty to run. — В этом случае колесо сможет свободно вращаться.

Syn:

revolve, turn

б) идти, крутиться (о киноплёнке, магнитной плёнке); демонстрироваться ( о фильме)

I'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected. — Днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал.

The film began to run. — Начался фильм.

13)

а) литься, струиться, течь

The stream runs down the valley. — Поток стекает в долину.

Tears ran from her eyes. — Из глаз у неё текли слёзы.

б) ( run with) сделаться мокрым от (чего-л.)

The mud walls ran down with damp. — Грязные стены отсырели от влажности.

Syn:

flow, stream

в) протекать, течь; переполняться ( о сосудах); наполняться ( о ванне)

Syn:

leak, overflow

14) расплываться; линять (о рисунке и т. п.)

Her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash. — При стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи.

15)

а) плавиться, таять, течь ( в результате таяния)

The ice cream ran in the warm sun. — Мороженое на солнце растаяло.

Syn:

dissolve, melt

б) соединяться (в один кусок, особенно во влажном или расплавленном состоянии), затвердевать ( комком)

16)

а) скользить, легко двигаться, идти гладко

The neck-halter seems to have been tarry, and did not run. — Верёвка с петлей, похоже, не была пропитана и поэтому не скользила.

б) ( run through) проводить по (чему-л.), пропускать через (что-л.)

to run a comb through one's hair — провести расчёской по волосам

to run a pen through smth. — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. ручкой

Will you run a thread through an eyelet? — Продень нитку в иголку, будь так добр.

17)

а) простираться, расстилаться, тянуться прям. и перен.

A balustrade runs round the building. — Вокруг здания тянется балюстрада.

He was brilliantly attired in crimson pyjamas. Who would have thought his taste would run to the exotic? (S. Woods) — Он был облачён в малиновую пижаму. Кто бы мог предположить, что он дойдёт до такой экзотики?

Syn:

extend, stretch

б) тянуться, расти, обвиваться ( о растениях)

18) спорт.

а) соревноваться, участвовать (в соревнованиях, скачках)

Syn:

compete

б) проводить (бега, гонки, скачки)

The Derby has been run in a snowstorm. — Дерби проводилось во время бурана.

в) заявлять ( лошадь) на скачки

No person can run more than one horse for any plate. — На любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь.

19) брать назад (слово, обещание и т. п.), расторгать, нарушать ( договор)

The contracting party may be inclined to run from his word. — Договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово.

20) ( run off) не оказывать влияния на (кого-л.)

The scoldings run off him like water off a duck's back. — Его ругают, а с него всё как с гуся вода.

21)

а) преим. амер. баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах

Richard Roe will run for mayor. — Ричард Роу выставит свою кандидатуру на пост мэра.

How many people are running in this election? — Сколько кандидатов участвуют в выборах?

б) выставлять в качестве кандидата

22) амер. навязывать, расхваливать, рекламировать

I went with him to the house he was running for. — Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал.

23) быстро распространяться

A whisper ran through the crowd. — По толпе пробежал шёпот.

The news ran all over town. — Известие быстро распространилось по всему городу.

Syn:

spread

24) муз.; = run down исполнять, выводить рулады; быстро пропевать

25)

а) быстро вырастать, давая семена

б) отставать ( о коре деревьев)

26)

а) распускаться ( о петлях)

Her stocking ran. — У неё на чулке спустилась петля.

б) расстёгиваться

27) работать, функционировать

One of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage. — Один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки.

The American university: how it runs, where it is going. — Американский университет: как он живёт, куда он движется.

28) крутиться, вертеться, постоянно возвращаться ( о мыслях)

phrase running in the head — фраза, которая крутится в голове

It runs in my head that I've heard something about it. — У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал.

My thoughts have been running upon the future. — Я всё думаю о будущем.

29)

а) проходить, бежать, лететь

How fast the years run by! — Как быстро летят годы!

Life ran smoothly in its ordinary grooves. — Жизнь текла гладко в своём привычном русле.

Their talks ran on for hours. — Они говорили часами.

Syn:

elapse, pass, go by

б) кончаться

The night was almost run. — Ночь почти прошла.

Syn:

come to an end, expire

30) идти, продолжаться, длиться; быть действительным ( на определённый срок)

The lease runs for five years. — Аренда действительна на пять лет.

Syn:

continue, go on, last

31)

а) идти (о пьесе, фильме)

This film is now running at all cinemas. — Этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах.

б) показывать (пьесу, фильм)

32)

а) иметь хождение, быть в обращении ( о деньгах)

б) действовать на определённой территории, распространяться на определённой территории (о законах, воззваниях)

33) быть характерным ( для членов одной семьи)

Musical ability runs in my family. — В нашей семье ярко выражены музыкальные способности.

34)

а) быть напечатанным, быть опубликованным, появиться

The story ran in all the papers. — История появилась во всех газетах.

Syn:

print, publish, display

б) печатать, публиковать

The ad was run in the paper for two days. — Объявление публиковалось в газете два дня.

35) гласить (о документе, тексте и т. п.); быть выраженным ( определённым способом)

telex running as follows — телекс следующего содержания

I know not how his proper official title ran. — Я не знаю, каков был его официальный титул.

36) = run out, = run up достигать ( определённого) количества, стоимости, доходить, равняться

Last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week. — Прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю.

How much will the repairs run? — Сколько будет стоить ремонт?

The bill runs to $100. — Счёт составляет 100 долларов.

The prices run from $5 to $200. — Цены варьируются от 5 до 200 долларов.

The book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.

The total area runs out at 25,000 square miles. — Вся область составляет 25000 квадратных миль.

The bill for the repairs might run up to $300. — Счёт за ремонт может составить около 300 долларов.

Syn:

extend, cost, amount, total

37) придерживаться ( определённых взглядов)

The members encouraged one another in running the Christian course. — Все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии.

38) подвергаться (опасности, риску и т. п.)

We run a danger of wasting time. — Мы рискуем потерять время.

She's not afraid to run a risk. — Она не боится риска.

Syn:

encounter, meet

39)

а) прорывать, преодолевать (какое-л. препятствие); пробиваться сквозь (что-л.)

to run the blockade — прорвать блокаду

to run the cutter — ускользать от таможенного судна

The escaped prisoners ran the roadblock. — Сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт.

б) разг. проскочить ( на красный свет)

Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection. — Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет.

40)

а) сшивать на скорую руку, смётывать

б) штопать для укрепления ( пятку чулка)

в) прикреплять (ленту, тесьму и т. п.), пропуская через прорези в одежде

41) ( be run) быть стеснённым (в чём-л.)

I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. — У меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег.

Both author and artist were notoriously always run for time. — И писатель, и художник были известны тем, что у них всегда не хватало времени.

42) наседать, поджимать (в состязаниях, соперничестве)

Gloriana would run her very close on the score of beauty. — Глориана не отставала от неё по красоте.

43) преим. амер. руководить, управлять; вести (дело, предприятие и т. п.); следить (за кем-л.), контролировать

Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела.

Why couldn't Mother let me run my own birthday? — Почему мама не разрешает мне самому организовать свой день рождения?

Our staff are highly efficient; the place runs itself almost without our interference. — У нас высококвалифицированные служащие; предприятие работает практически без нашего вмешательства.

You're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more. — Ты мой отец и всё такое, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать.

- run the show

Syn:

direct, conduct, carry on

44) ввести (кого-л.) в общество

45) амер. помогать, обеспечивать средствами к существованию

46) страдать ( от лихорадки или высокой температуры)

I was running a small fever. — У меня была небольшая температура.

I don't like her running this temperature. — Мне не нравится, что у неё такая высокая температура.

47) = run through приводить в действие, включать ( кинокамеру)

48) проводить (эксперимент, тест), проводить измерения

49) амер.; австрал.; разг. дразнить, досаждать, изводить,

Syn:

tease, nag, vex

50) разг. заявлять (о ком-л.) в полицию, передавать (кого-л.) в руки полиции

51) воен. выдвигать обвинение против (кого-л.)

52) подтасовывать, фальсифицировать

Syn:

manipulate, falsify

53)

а) вырезать ( знак), рисовать, чертить ( линию) на поверхности

б) вести, тянуть, проводить (что-л. в определённом направлении или до определённой длины)

Syn:

extend, lead, take, carry

54) прослеживать, устанавливать (параллели, сходство); проводить ( различия)

55) объединять, соединять

The events of two days have been run into one. — События двух дней были объединены в одно.

Syn:

unite, combine

56) ( run to) тяготеть к (чему-л.), иметь склонность к (чему-л.)

to run to extremes — впадать в крайности

The writer runs to descriptive details. — Этот писатель очень любит подробно описывать детали.

57) ( run to) обращаться к (кому-л., за помощью или советом)

to run to Jim for assistance — обратиться к Джиму за помощью

58) ( run to) хватать, быть достаточным для (чего-л.)

The money won't run to a car. — Этих денег не хватит на машину.

Syn:

lope, race, sprint

59) ( run with) общаться с (кем-л.); водить компанию с (кем-л.)

In his younger days he ran with some very undesirable types. — В юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами.

60) ( run across) (случайно) встретиться с (кем-л.); натолкнуться на (кого-л. / что-л.)

I ran across my former teacher this afternoon. — Сегодня я встретил своего старого учителя.

I ran across an excellent book on history. — Я тут обнаружил замечательную книгу по истории.

61) ( run after) "бегать", ухаживать за (кем-л.)

All the girls are running after the attractive new student. — Девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку.

62) ( run into) наезжать на (что-л.), врезаться во (что-л.)

I ran into the gatepost and hurt my knee. — Я налетел на столб и повредил колено.

This lamppost looks as if it's been run into by a bus. — Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус.

63) ( run into) случайно встретить (кого-л.), столкнуться с (кем-л.)

Guess who I run into in the High Street this afternoon? — Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай-Стрит?

Syn:

bang I 2. 8), bump, barge, knock

64) ( run into) столкнуться с (чем-л. неприятным)

to run into debt — влезть в долги

65) ( run (up)on) касаться (какой-л. темы), вращаться вокруг (какой-л. темы)

His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. — Он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то.

66) ( run over) просматривать; повторять (что-л.)

Just run over your notes before the examination. — Просто прогляди свои конспекты перед экзаменом.

67) ( run through) промотать ( деньги)

How can you have run through so much money so quickly? — Как ты мог потратить так быстро так много денег?

68) (run + прил.) становиться, делаться

The little pond ran dry. — Маленький пруд высох.

The roads ran wild. — Дороги заросли.

Some say whiskey will run a man crazy. — Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.

- run low
- run cold
- run mad
- run hot
Syn:

become, get

69) держать, мыть ( под краном)

to run one's hands under the tap — мыть руки под краном

70) соединять ( линией или верёвкой) две точки

накапливаться, образовываться ( о долге)

It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. — Хорошая гарантия не делать долгов - не накапливать счёта.

71)

а) ( run into) втыкать, вонзать во (что-л.)

б) ( run through) прокалывать, пронзать, протыкать (кого-л.)

Ormonde ran two of the cowards through the body. — Ормонд пронзил тела двух трусов.

72) иметь ( определённый) склад, характер, свойство, форму

His hair was brown, with a tendency to run in ringlets. — У него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками.

73)

а) преим. австрал. выпускать на подножный корм (коров, овец)

Syn:

graze

б) запустить (хорька, которого держат для отлова кроликов, уничтожения крыс) в нору

74) диал. скисать, сквашиваться ( о молоке)

Syn:

coagulate, curdle

75)

а) истекать (чем-л.)

His lips, his fangs, ran blood. — С его губ, с его клыков стекала кровь.

б) выпускать

The drains will run the water out of the land. — Дренажные канавы осушат земли.

Syn:

discharge, convey

•

- run ashore
- run aground
- run foul of
- run short
- run counter
- run about
- run along
- run around
- run away
- run back
- run down
- run in
- run off
- run on
- run out
- run over
- run round
- run through
- run up
••

to run one's mouth / off at the mouth — амер.; разг. неумеренно болтать, пустозвонить

- run to form
- run off the rails
- run for luck
- run messages
- run it close
- run it fine
- run smth. close
- run smb. close
- run too far
- run the gantlope
- run oneself into the ground
- run away with the idea 2. сущ.
1)

а) бег, пробег, пробежка

five-minutes' run — пятиминутная пробежка

to go for a run — пробежаться

to keep smb. on the run — не давать кому-л. остановиться

We took a run around the track. — Мы побежали по беговой дорожке.

Syn:

running, trot, canter

б) перебежка, за которую засчитывается очко ( в крикете или бейсболе)

в) гон; забег ( на скачках)

2) короткая поездка, небольшое путешествие

Let's take a run upstate for the day. — Давай съездим на денёк за город.

Syn:

trip, excursion, journey

3)

а) плавание, переход ( особенно между двумя портами)

- run-boat

б) ж.-д. пробег (паровоза, вагона)

в) ж.-д. отрезок пути; прогон

4) прогулка быстрым шагом; пробежка ( в современном употреблении преимущественно о прогулке собак)

to give one's dog a short run — вывести собаку на короткую прогулку

Syn:

perambulation

5)

а) воен. наступательная операция, атака с моря или воздуха

б) авиа заход на цель

The aircraft is seen making its second run over the target. — Видно, как самолёт делает второй заход на цель.

- dummy run

6) авиа

а) полёт, перелёт; рейс

I was on the Sydney-Melbourne run. — Я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн.

б) расстояние, пролетаемое самолётом

7) выгрузка контрабандного товара ( доставляемого по морю), прибытие контрабандного товара

Keep careful watch tonight; run expected. — Будьте на страже сегодня ночью; ожидается прибытие контрабандного товара.

8) регулярный обход, объезд

paper run — разноска газет

milk run — развоз молока

At night when they had done the evening run on their traps they would return home. — Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.

9) амер.

а) ручей, речушка

Syn:

flow, brook, rivulet, watercourse

б) сток, водослив

Syn:

channel, overflow

в) поток, сильный прилив

10) струя песка, обвал, оползень

Syn:

slip, slide

11) потёк ( краски)

12) муз. рулада

13) период времени, полоса (удач, неудач и т. п.)

Gamblers always hope for a run of good luck. — Игроки всегда надеются, что наступит полоса удач.

We have had a long-continued run of the loveliest weather. — На длительный период установилась чудеснейшая погода.

Syn:

series, course, continuance, continuation

14) геол. простирание пласта; направление рудной жилы

15) длина ( провода)

16) амер. спустившаяся петля ( обычно на чулке)

I'm darning up a run in my old ski sweater. — Я зашиваю спустившуюся петлю на старом свитере.

Syn:

ladder

17) непрерывная серия, последовательность

18) рыба, идущая на нерест

19) подшивка ( периодических изданий)

run of the Field Newspaper from 1985 — подшивка газеты "Филд" с 1985 года

20) горн. поезд или ряд вагонеток ( в шахте)

21) ( the run) разг. приступ поноса

22)

а) фин. наплыв требований к банкам о немедленных выплатах

In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков.

б) спрос (на какой-л. товар)

The book has a considerable run. — Книга хорошо распродаётся.

в) наплыв, скопление (покупателей и т. п.)

23) период, в который спектакль, фильм остаётся на сцене, идёт в прокате; период, в который выставка открыта для посетителей

This comedy has a lengthened run. — Эта комедия уже долго идёт на сцене.

The International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks. — Вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель.

24)

а) ток ( жидкости); количество жидкости, протекающее в единицу времени

It was no hard run - but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today. — Ток был не очень обильным - однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока.

б) нефт. погон, фракция

25)

а) ход, работа, действие (машины, двигателя)

б) испытание, эксперимент ( особенно с помощью автоматического оборудования)

Only one experimental run to test the machinery has been made. — Для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание.

в) информ. (однократный) проход, прогон ( программы)

26) нечто среднее, стандарт; большинство

common / general / normal / ordinary run — обычный, средний тип, класс

We've had nothing exciting - just the usual run of applicants. — У нас не происходило ничего особенного - обычные просители.

a man of mind, above the run of men — умный человек, превосходящий большинство людей

27) выводок (о детёнышах животных, птиц)

Syn:

batch, drove

28) партия товара, класс товара

The best runs of English and foreign wheat sell at full prices. — Лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене.

29) тираж

run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров

30) тропа, проложенная животными

31) нора, убежище

The kids are building a rabbit run. — Дети строят норку для кролика.

Syn:

enclosure, pen

32)

а) огороженное место ( для домашних животных)

Fowls are restricted to a narrow yard or run. — Домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере.

б) австрал. (овечье) пастбище

в) австрал. скотоводческая ферма

33) уклон; трасса

34) ( runs) амер. место разгрузки, погрузки или сортировки вагонов, горка

35)

а) жёлоб, лоток, труба и т. п. (для воды)

б) горн. бремсберг, уклон

36) мор. кормовое заострение ( корпуса)

37) направление; тенденция развития

We shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it. — Я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил.

Syn:

course, passage, tendency, direction

38) разг. свобода, возможность пользования (чем-л.)

You have the run of my office. — Вы можете свободно пользоваться моим офисом.

Then I have the run of the place entirely to myself. — Итак, это место в полном моём распоряжении.

Syn:

freedom

39) амер. переселение колонистов на новые земли

40) австрал.; новозел. стрижка овцы

••

at a run — подряд

the run of one's teeth / knife — бесплатное питание ( обычно за выполненную работу)

in the long run — в конце концов; в общем

to go with a run — идти как по маслу

to get the run — преим. австрал.; разг. быть уволенным с работы

- a run for one's money
- be on the run
- do smth. on the run
- have smb. on the run
- get smb. on the run
- keep smb. on the run 3. прил.
1) жидкий

2) мор. сбежавший, дезертировавший

run man — дезертир

3) идущий на нерест, нерестящийся ( о рыбе)

4) шотл. туго затянутый ( об узле)

5) горн. мягкий

6) диал. скисший, свернувшийся ( о молоке)

Syn:

coagulated, clotted

7) разг. контрабандный ( о товаре)

Syn:

smuggled

8)

а) растопленный

run butter — топлёное масло

б) расплавленный

run metal — расплавленный металл

run steel — расплавленная сталь

9) гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся

Syn:

hunted, chased

10) продолжающийся, непрерывный

Syn:

continuous

11) (- run) происходящий ( определённым образом)

hard-run day of battle — день ожесточённой битвы

Nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training. — Настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке.

Англо-русский современный словарь > run
11 som

I pron

который, которая, которое, которые, что, кто

den (hvem) som — тот, который; та, которая

det (hva) som — то, которое

de som — те, которые

det er (var) jeg (du —, han, hun, vi, dere, de), som... как раз (именно) я (ты, он, она, мы, вы, они)

det er han (hun) som bor her — как раз он (она) живёт здесь

hva som er — как бы то ни было

II konj

1) как; так, как...

det blir, som du har sagt — всё будет (останется) так, как ты сказал

slik (sådan) som — такой (такая), как...

således som — так, как...

så — + прилагательное - такой (такая, такое) же..., как...; столь же... как...

enn som — чем

uten som — ничего, кроме...

som for (med) meg — разг. что касается меня, то...; что до меня, то...

2) в качестве, как

som barn — будучи ребенком

som helst — какой угодно

som lamslått — словно как (словно) на иголках

det var som pokker (fanden) — чёрт возьми

som om — словно, как бы

som oftest — очень часто, чаще всего

alt som, etter som — по мере того, как

best som (nettopp som) — как раз в тот момент

rett som det var — вдруг

Норвежско-русский словарь > som
12 haben

1. vt
1) иметь (что-л.), владеть, обладать (чем-л.)

ich habe zwei Hefte — у меня (есть) две тетради

ich habe das nicht — у меня этого нет

ich habe kein Heft — у меня нет тетради ( тетрадей)

sie haben ein Haus — у них есть дом, они владеют домом

er hat viele Freunde — у него много друзей

er hat einen Sohn — у него( есть) сын, он имеет сына

sie hat schöne Augen — у неё красивые глаза

er hat eine gute Gesundheit — у него хорошее здоровье, он обладает хорошим здоровьем

sie hat ein gutes Herz — у неё доброе сердце

einen Wunsch haben — иметь желание

Mißtrauen haben — питать недоверие

das Haus hat zwei Türen — в доме две двери, дом имеет две двери

die Stadt hat 10000 Einwohner — в городе 10000 жителей

eine Mark hat 100 Pfennig — в одной марке 100 пфеннигов

wieviel hat sie? — какое у неё состояние? (деньги и т. п.)

er hat etwas — у него водятся деньжата, у него есть кое-какое имущество; он чем-то болен; он чем-то озабочен ( расстроен)

er hat nichts — у него ничего нет; он беден

er hat es — он человек состоятельный, у него есть деньги

er hat es dazu — у него есть на это средства, он может потратиться на это

wir haben's ja! — разг. деньги на это у нас найдутся!; это мы можем себе позволить!

etw. bei sich (D) haben — иметь что-л. при себе

er hat kein Geld bei sich — у него нет при себе денег

eine Krankheit haben — страдать какой-л. болезнью

er hat den Husten — у него кашель

sie hat Fieber — у неё жар ( температура)

er hat es im Halse — у него не в порядке горло, у него больное горло

sie hat es auf der Lunge — у неё больные лёгкие

was hast du? — что с тобой?

ich kann das nicht haben — диал. я не могу этого вынести

wir haben heute Regen ( gutes Wetter) — сегодня дождь( хорошая погода)

wir haben heute Freitag — сегодня пятница

den wievielten haben wir heute? - Wir haben heute den dritten März — какое сегодня число? - Сегодня у нас третье марта

der Brief hat kein Datum — на письме нет даты, в письме не указано число

hast du etwas gegen mich? — ты на меня сердишься за что-нибудь?

ich habe nichts dagegen — я ничего не имею против

j-n zum Freunde haben — дружить с кем-л.

er hat eine Schauspielerin zur Frau — он женат на актрисе

es bequem haben — удобно устроиться

es eilig haben — спешить

es gut ( schlecht) haben — жить хорошо ( плохо)

das Kind hat es gut ( schlecht) bei den Großeltern — ребёнку хорошо ( плохо) (живётся) у дедушки с бабушкой

ich habe es satt — мне это надоело, с меня этого хватит

ich habe es sehr weit — мне предстоит долгий путь, мне далеко идти

ich habe es am weitesten — мне предстоит самый далёкий путь, мне идти дальше всех

es mit j-m haben — разг. быть с кем-л. в (любовной) связи; враждовать с кем-л.

wie hast du's mit der Religion? — как ты относишься к религии?

er hat den Mund voll — у него полон рот

er hat das Werk vollständig — предприятие полностью принадлежит ему

wir haben die Last glücklich oben — разг. мы благополучно подняли груз

sie hat Brot im Schrank liegen — у неё в шкафу лежит хлеб

ich habe auf dem Tisch Blumen stehen — у меня на столе стоят цветы

ich habe nichts zu lesen — мне нечего читать

er hat nichts zu beißen — ему нечего есть, у него в доме куска хлеба нет

die Frau hat ein Zimmer zu vermieten — (эта) женщина сдаёт комнату, у (этой) женщины сдаётся комната

das hat etwas auf sich — в этом что-то есть, это что-нибудь да значит

das hat nichts auf sich — это не имеет никакого значения; ничего, не беда

das hat etwas für sich — это имеет свои положительные стороны; это неплохая мысль

viel hinter sich haben — много пережить

er hat es ( hat's) in sich — это ему присуще, это у него в крови; его трудно раскусить

der Wein hat es in sich! — превосходное вино!

dieser Schrank hat es in sich — этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд

diese Rechenaufgabe hat es in sich — эта (арифметическая) задача не так уж проста, как кажется

j-n um sich haben — иметь кого-л. около себя, не быть одиноким

etw. unter sich haben — ведать, заведовать, руководить чем-л.

die Kasse unter sich haben — заведовать кассой

2) получать; приобретать

du sollst dein Geld morgen haben — ты получишь ( свои) деньги завтра

was wollen Sie haben? — что вам угодно?

da hast du das Buch — вот ( тебе) книга

haben Sie Dank! — примите мою благодарность!

wir haben das in der Schule nicht gehabt — разг. у нас в школе этого не было, в школе мы этого не проходили

ich muß das haben — мне нужно это получить( иметь); мне нужно это узнать

das werden wir gleich haben — сейчас это у нас получится; сейчас мы это узнаем

ich will das so haben — я хочу, чтобы это было именно так

das Buch ist hier nicht zu haben — книгу здесь получить ( приобрести) нельзя, здесь этой книги не имеется

zu haben in allen Geschäften — имеется в продаже во всех магазинах

noch zu haben sein — разг. быть свободным ( холостым); быть не замужем

ich habe das von meinem Vater — это я унаследовал от своего отца, это у меня от отца

von dem Vortrag habe ich aber auch gar nichts gehabt — из (этого) доклада я абсолютно ничего не вынес

was hat er von seinem großen Reichtum? — что проку в его богатстве?

ich habe nichts davon — мне нет от этого никакой пользы

ich habe es aus seinem eigenen Munde — я слышал это от него самого

haben Sie's? — разг. всё в порядке?

da hast du's! — разг. дождался своего! (о чём-л. неприятном), доигрался-таки!, достукался!

da haben wir's!, da haben wir die Bescherung! ≈ ирон. вот тебе и на!, вот тебе раз!

jetzt hab' ich's — разг. до меня дошло, теперь я понял

hast du's? — ты нашёл это?; ты теперь понял?

dafür bin ich nicht zu haben — я не желаю принимать участия в этом

jetzt habe ich ihn — теперь я его поймал, теперь он в моих руках

3) с zu + inf выражает долженствование

ich habe zu... — мне нужно..., я должен...

ich habe noch zu arbeiten — мне ещё нужно ( я ещё должен) поработать

wir haben noch eine Stunde (zu fahren) — нам остаётся ( ехать) ещё час

wir haben noch ein Kilometer bis dahin (zu gehen) — нам ещё осталось пройти километр

ich habe noch Geld (von ihm) zu bekommen — мне ещё нужно получить (с него) деньги

ich habe (es) ihm zu verdanken, daß ich noch am Leben bin — я обязан ему жизнью

ich habe noch zu bemerken... — мне хотелось бы ещё отметить...

ich will damit nichts zu tun haben — я не хочу иметь ничего общего с этим (делом)

das hat viel zu sagen — это говорит о многом, это очень важно

es hat nichts zu sagen — это неважно; это ничего не говорит

er hat hier nichts zu sagen — он не имеет права здесь распоряжаться

4) с inf без zu

du hast gut reden — тебе хорошо говорить

Sie haben gut fragen — вам легко спрашивать

er hat gut lachen — ему хорошо смеяться

5)

es hat — б. ч. ю.-нем. имеется

hier hat's aber viele Apfelbäume! — как много здесь яблонь!

••

was hat's denn für Not? — что за нужда в этом?, неужели это так необходимо?

j-n zum besten haben — провести, одурачить кого-л.

j-n herum haben — разг. убедить кого-л., привлечь кого-л. на свою сторону

j-m zum Narren haben — (по)смеяться над кем-л.

hab' dich nicht so! — н.-нем. разг. не веди себя так (глупо)!; не важничай!, не задирай нос!

die haben sich aber gehabt! — разг. ну и бранились ( ссорились) же они!

es hat sich — разг. с этим всё покончено; дело плохо

hat sich was! — разг. об этом не может быть и речи!; не тут-то было!; ничего подобного!

ihn hat es — разг. он помешался; он влюблён

hat sich da was zu wundern! — ирон. есть чему удивляться!

was hast du, was kannst du — опрометью, стремглав, что есть мочи

wer will haben, der muß graben ≈ посл. без труда не вытащишь и рыбки из пруда; хочешь есть калачи, так не лежи на печи
2.
вспомогательный глагол, служащий для образования сложных временных форм; на русский язык отдельным словом не переводится

wir haben gelesen — мы читали

nachdem die Mutter den Brief geschrieben hatte, trug ihn der Sohn auf die Post — после того как мать написала письмо, сын отнёс его на почту

БНРС > haben
13 Casablanca

Касабланка

   1943 - США (102 мин)

     Произв. Warner (Хэл Б. Уоллис)

     Реж. МАЙКЛ КЁРТИЗ

     Сцен. Джулиус Дж. и Филип Дж. Эпстины и Хауард Кох по пьесе Мёрри Бёрнетта и Джоан Элисон «Все бывают у Рика» (Everybody Comes to Rick's)

     Опер. Артур Эдесон

     Муз. Макс Стайнер

     В ролях Хамфри Богарт (Рик Блейн), Ингрид Бергман (Ильза Лунд Ласло), Пол Хенрид (Виктор Ласло), Клод Рейнз (капитан Луи Рено), Конрад Файдт (майор Генрих Штрассер), Сидни Гринстрит (синьор Феррари), Петер Лорре (Угарте), Марсель Далио (крупье), С.З. Саколл (Карл), Мадлен Лебо (Ивонн), Дули Уилсон (Сэм), Джой Пэйдж (Аннина Брандель), Джон Куолен (Берже), Леонид Кинский (Саша), Хельмут Дантине (Ян Брандель), Людвиг Штоссель (мистер Лойхтаг), Дэн Симор (Абдул).

   1941 г. Касабланка - неминуемый этап на маршруте Париж-Марсель-Оран, которым следуют беженцы из оккупированной нацистами Франции, чтобы попасть в Лиссабон, а там сесть на пароход в США. Многим приходится подолгу ждать отлета; в ожидании они лихорадочно строят планы. Сообщение об убийстве 2 немецких курьеров, доставлявших очень важные документы, провоцирует волну арестов в городе. Аресты проводятся под руководством капитана Рено, продажного и циничного префекта вишистской полиции. Он усердствует с особым старанием, ибо в город прибывает майор Штрассер, высокопоставленный офицер Третьего рейха.

   Одно из самых знаменитых и посещаемых мест в городе - «Американское кафе Рика», хозяин которого некогда сражался с фашистами в Эфиопии и Испании. Рено рассчитывает взять убийцу курьеров в этом кафе на глазах у Штрассера, надеясь таким образом подняться в его глазах. Мелкий авантюрист по фамилии Угарте, зарабатывающий на жизнь продажей поддельных виз, признается Рику, что готовится совершить в этот вечер главную сделку своей жизни: продать по цене золота транзитные письма за подписью генерала Вайганда, украденные у убитых курьеров. Угарте на несколько часов передает письма Рику («Вы меня презираете, поэтому только вам я могу доверять», - говорит он ему).

   Рено сообщает Рику, что в городе появился один из лидеров Сопротивления, Виктор Ласло, сбежавший из немецкого концлагеря. Он добавляет, что получен настоятельный приказ не дать Ласло уехать из города. Рик заключает с капитаном пари на 20 000 франков, что Ласло сумеет это сделать, и тем подтверждает догадку Рено, что за циничной оболочкой прячется душа сентиментального идеалиста. Чуть позже Угарте арестовывают за убийство немецких курьеров. Он пытается бежать, стреляет в преследователей и снова попадает в их руки. В кафе появляется Ласло с прекрасной Ильзой (с которой состоит в тайном браке) и безуспешно пытается связаться с Угарте; ему сообщают, что тот арестован.

   Ильза узнает Сэма, штатного пианиста кафе, и просит его сыграть старую добрую мелодию «Пусть время проходит». От нее на глаза Ильзы наворачиваются слезы, но Рик, едва заслышав музыку, в ярости подбегает к роялю. Оказывается, он давно запретил Сэму играть эту песню. Он узнает в Ильзе женщину, которую любил когда-то. Оставшись в одиночестве, он пьет полночи и думает об Ильзе. Они познакомились в Париже и провели там несколько страстных и счастливых дней посреди всеобщей паники: как раз в эти дни немцы вошли в столицу. Они назначили друг другу свидание и договорились вместе уехать в Марсель. Ильза не пришла на вокзал и передала Рику прощальную записку. Поток воспоминаний Рика прерван появлением Ильзы. Она убеждает что, что зашла в «Американское кафе» случайно, не зная, кто его владелец. Она пытается оправдаться и рассказывает о Ласло, которого страстно любила с юных лет. Однако Рик хамит ей в ответ, и она уходит.

   На следующий день в кабинете Рено Штрассер с видимым удовольствием сообщает Ласло о гибели Угарте и предлагает ему визу в обмен на имена главных руководителей Сопротивления в Европе. Их беседа обрывается на полуслове. На рынке Рик встречает Ильзу и извиняется за вчерашнее поведение. Она признается, что уже была замужем за Ласло, когда познакомилась с Риком в Париже. Синьор Феррари, владелец клуба «Синий попугай» и главный конкурент «Американского кафе» (которое он мечтает выкупить у Рика), говорит Ласло, что Рик, возможно, хранит у себя транзитные письма, необходимые для его отъезда. Позднее, в «Американском кафе» Ласло пытается получить от Рика пресловутые письма, но встречает отказ. Ласло интересуется причинами отказа, на что Рик отвечает: «Предлагаю задать этот вопрос вашей жене». Услышав, как немцы распевают патриотические песни. Ласло парирует «Марсельезой»: ему подпевают хором оркестранты и многочисленные посетители.

   В тот же вечер Ильза приходит к Рику и умоляет отдать ей письма, которые необходимы ее мужу, чтобы продолжить борьбу. Она называет Рика трусом и эгоистом и угрожает ему револьвером. Затем признается, что по-прежнему любит его. Тогда, в Париже, она считала своего мужа погибшим. В день, выбранный ими для отъезда в Марсель, она узнала, что он жив. Она вырывает из Рика обещание помочь Ласло. В тот же вечер Ласло попадает под арест за участие в подпольной сходке.

   На следующий день Рик предлагает Рено сделку: Он знает, что у Рено нет законных оснований удерживать Ласло под стражей. Он говорит, что собирается использовать письма для себя и для Ильзы, которую намерен похитить у мужа. Если Рено будет угодно закрыть глаза на их отъезд. Рик выдаст ему Ласло прямо у трапа самолета, на этот раз - с достаточными уликами, чтобы надолго усадить подпольщика за решетку: Рено достаточно будет арестовать Ласло в тот момент, когда Рик передаст ему письма. Впечатленный цинизмом Рика, который превзошел даже его собственный, Рено соглашается. Но события развиваются не по плану. Когда Рено уже собирается арестовать Ласло, Рик достает револьвер. Он отвозит Ильзу и Ласло в аэропорт и сажает их в самолет до Лиссабона. Он убивает Штрассера, который пытается связаться с диспетчером. Рено, с самого начала невзлюбивший Штрассера, неожиданно меняет ориентиры и покрывает Рика. Вдвоем, бок о бок, они уходят вдаль по туманному полю аэропорта. Рик выиграл пари: так закладывается начало большой дружбы.

   ► По всей вероятности, из всех американских фильмов именно этот пользуется наибольшей любовью среди самих американцев. В энциклопедии Леонарда Молтина он назван «нашим кандидатом на звание лучшего голливудского фильма всех времен». Несомненно, популярность фильма, а также все его достоинства и недостатки связаны с его сериальной природой, которая роднит его с Унесенными ветром, Gone with the Wind, еще одним любимцем американской публики. Уникальность Касабланки среди прочих крупных голливудских постановок заключается в том, что она была - непреднамеренно - задумана, написана и снята как сериал: никто из создателей не знал, в каком направлении движется сюжет, и до самого финала перед ними маячила надпись «продолжение следует». Братья-сценаристы Филип и Джулиус Эпстины рассказывают Хэлу Уоллису и Селзнику некое смутное подобие сюжета, почерпнутое из пьесы (о которой постоянно забывают в рассказах о создании Касабланки). Продюсеры чувствуют такое вдохновение, что Селзник даже «одалживает» студии «Warner» Ингрид Бергман, которую держит на контракте, а самой актрисе обещает в этом фильме великолепную роль. Братья Эпстины берутся за работу; в подкрепление им придан Хауард Кох (он написал Морского волка, The Sea Wolf для Кёртиза и Письмо, The Letter, 1940 для Уайлера). Работа над сценарием движется туго; есть удачные реплики, интересные характеры и повороты сюжета, но нет главного стержня, ведущей линии. Эпстины делают ловкий маневр и переключаются на другую картину, и Кох остается единственным гребцом на галере. Тогда он начинает записывать историю подряд, как она есть, не зная, куда она выведет, сочиняя каждую сцену из логики событий предыдущей. За 2 недели до начала съемок им было написано 40 страниц (т. е. 1/3, сценария), которые очень понравились Кёртизу. «Однако, - пишет Кох (см. БИБЛИОГРАФИЮ), - Майк с таким нетерпением и с такой жадностью ждал сценария, что ему бы показались удачными какие угодно сцены».

   На этой стадии на помощь Коху приходят Богарт и другие исполнители главных ролей. В спорах за бутылкой виски новые идеи бьют ключом. Все чувствуют себя героями Пиранделло: 6 персонажей в поисках сюжета (***). К 1-му дню съемок сценарий завершен Кохом приблизительно наполовину. В последнюю 1/3 съемочного периода он начинает приносить сцены на площадку день в день и даже получает от студии меморандум, доводящий до его сведения, что каждый день простоя без сценария обходится продюсерам в 30 000 долларов. По словам Коха, спокойнее от этого он себя не почувствовал. Тем временем Кёртиз начинает обсуждать написанные сцены с разными членами съемочной группы и зачастую советоваться с ними. В тексте появляются изменения, для Коха необъяснимые. Он удивляется, говорит о логике характеров. Кёртиз отвечает: «Пусть логика вас не заботит. Я прогоню все это в таком темпе, что никто ничего не заметит». Однако тот же самый Кёртиз, стремясь соблюсти логику и удовлетворить законное зрительское любопытство, требует ввести в действие флэшбек о встрече героев в Париже. Позднее Кох скажет, что особый интерес Кёртиза к романтическому и сентиментальному аспекту сюжета и его, Коха, собственное пристрастие к описанию характеров и политической подоплеки хорошо наложились друг на друга и придали повествованию некое подобие равновесия. Отметим, что сценарий предусматривал 2 финала, но отснят был лишь тот, который мы видим на экране (во 2-м финале Бергман оставалась на земле с Богартом).

   Как бы то ни было, такой «метод» работы до крайности истрепал нервы Кёртизу, Богарту и прочим. Бергман, к примеру, очень хотела понять, кого же из двух мужчин ее героиня любит по-настоящему, чтобы подобающим образом сыграть это. Когда она приставала с этим вопросом к Кёртизу, то слышала в ответ: «Мы пока не знаем, попробуй сыграть как-нибудь так… серединка на половинку» (см. автобиографию Бергман «Моя история» [My Story]). Ей никогда больше не доведется увидеть, как фильм, снятый в таких условиях (которые она определяет как комичные и ужасные), будет до такой степени обласкай «Оскарами» - Касабланка была выдвинута по 8 номинациям и получила награды за лучший сценарий (!), лучшую режиссуру и лучший фильм - и, что самое удивительное, с годами стала классикой и с восторгом принималась студентами, завсегдатаями синематек и всей американской публикой.

   Можем ли мы оцепить фильм в отрыве от окружающего его культа? Самое скучное в сериалах - то, что в них не происходит почти ничего существенного. Персонажи, атмосфера, нравственные конфликты заданы в них изначально, и течение сюжета, выстроенное с большей или меньшей степенью умелости, лишь эксплуатирует - т. е. скрывает или раскрывает, в зависимости от драматургических целей - некоторые аспекты заданной информации. Надо отметить, что мастерство тут достигает высочайшей степени: это в особенности заметно по тому, как постепенно, малыми дозами, в 3–4 подхода, раскрывается Богарту и зрителю прошлое героини Бергман. Помимо отсутствия подлинного движения, спрятанного за внешней суетой, фильм постоянно тащит за собой невыносимую, по-детски наивную сентиментальность (Бергман с глазами, вечно полными слез, играет здесь одну из своих самых бесцветных ролей). С другой стороны, все, что происходит за стенами кафе (в декорациях которого сняты лучшие сцены фильма) - т. е. улицы, аэропорт, массовка, - представляет собой типичный образец голливудского «производства». Мы попадаем в мир, собранный из всего, что попало под руку, и обретающий силу в большей степени благодаря актуальности темы (а она, ей-богу, играет тут ключевую роль!), нежели подлинной текстуре фильма. (Через 18 дней после премьеры союзники высадились в Касабланке.)

   При этом ни в коем случае нельзя пренебрегать и достоинствами Касабланки. Прежде всего - разнообразием и богатством актерских работ даже в самых небольших ролях: от Конрада Файдта до Петера Лорре, от Клода Рейнза до С.З. Саколла. Также стоит отметить юмор диалогов, временами довольно хлесткий - к сожалению, фильм проявляет чувство юмора только в диалогах (Конрад Файдт говорит Клоду Рейнзу: «Вы все время говорите „Третий Рейх“, как будто думаете, что за ним будут другие». - «Я приму их столько, сколько потребуется», - отвечает Рейнз. Чуть позже Богарту задают вопрос о его национальности. «Я пьяница», - отвечает он, а Клод Рейнз добавляет: «То есть настоящий гражданин мира».)

   Но главный элемент фильма - это, конечно же, успокаивающий, но добротный романтизм, исходящий от главного героя Рика и окончательно сформировавший легендарный образ Богарта. Вся Америка с наслаждением узнала - и продолжает узнавать - себя в этом персонаже, в котором за внешним цинизмом и прагматизмом скрывается непоколебимый идеалист. Учитывая «легендарность» фильма, уместно ли тут презрительно кривить губы? Просто отметим, что Касабланка так же отличается от Иметь и не иметь, Tо Have and Have Not, сознательной вариации на тему фильма Кёртиза, выполненной с восхитительной элегантностью, непринужденностью и чувством юмора, фильмом, где в самом деле что-то происходит в отношениях между персонажами, как, например, Унесенные ветром отличаются от Банды ангелов, Band of Angels, как любой «культовый фильм» (сомнительное понятие, обозначающее фильм, чья вечная слава основана не только на его достоинствах, но и на недостатках) - от шедевра, как фильм, снятый хорошим ремесленником, - от фильма, снятого настоящим художником. Тем же, кто хочет видеть настоящего Кёртиза, советуем искать его в фильмах с Эрролом Флинном и в Морском волке.

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в сборнике «Лучшие киносценарии 1943–1944 гг.» (Best Film Plays of 1913–1944, New York, Crown Publishers, 1945). Также - в книге Хауарда Коха «Касабланка, сценарий и легенда» (Howard Koch. Casablanca. Script and Legend, New York, The Overlook Press. 1973) с драгоценным предисловием Коха о создании фильма. Реконструкция фильма в 1400 фоторепродукциях (с полными диалогами) выпущена Ричардом Дж. Анобайлом (New York, Universe Books, 1971) с предисловием-интервью Ингрид Бергман.

   ***

   --- Луиджи Пиранделло (1867–1936) - итальянский писатель и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1934). Широко известна его пьеса «Шесть персонажей в поисках автора» (1921).

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Casablanca
14 qui

avv. (qua)
1.

1) (stato in luogo) здесь, тут; (moto a luogo) сюда

qua e là — тут и там (там и сям)

se non è qui sarà là — если его нет здесь, значит, он там

corre di qua e di là — он мечется

qui sopra — здесь наверху (сюда наверх)

qui sotto — здесь внизу (сюда вниз)

qui intorno — здесь вокруг (кругом)

sono qui! — я тут!

sarà qui tra un'ora — он будет здесь (приедет сюда) через час

vieni qui! — иди сюда!

siediti qui! — сядь здесь (сюда)!

ho un dolore qui — у меня болит здесь

fin qui — досюда

leggi fin qui! — прочитай досюда!

qui ci vorrebbe uno specialista — здесь нужен специалист

di qui — a) (stato) здесь (с этой стороны)

di qui non si passa — здесь нет прохода

passiamo di qui! — давай пройдём здесь (с этой стороны)!; b) (moto) отсюда

di qui si vede bene — отсюда хорошо видно

di qui non si muove più — он отсюда ни ногой

andiamo via di qui! — пошли отсюда!

2) (tempo)

fin qui — до сих пор

da qui in avanti — отныне (впредь)

di qui a un mese — через месяц

da un anno in qua soffre di insonnia — последний год он страдает бессонницей

3) (rafforzativo)

(non si traduce); dammi qui il bicchiere! — дай мне свой стакан!

guarda qui che cosa hai combinato! — посмотри, что ты натворил!

questo qui mi piace di più! — этот мне больше нравится!

quelle scarpe sono piccole, ma queste qui vanno bene — эти туфли малы, а эти как раз

"Quale mela vuoi?" "Questa qui!" — - Какое тебе яблоко? - Вот это!

eccoci qui! — а вот и мы!

2.

•

◆ abita un po' qui, un po' là — он живёт то тут, то там

qui casca l'asino! — вот в чём загвоздка (вот где собака зарыта!)

qui lo dico e qui lo nego — всяко может быть (может, да, а может, нет)

non si vede da qui a lì — ни зги не видать

non finisce qui! — я этого так не оставлю!

ne ho fin qui delle tue lamentele! — мне осточертело твоё нытьё!

è più di là che di qua — он одной ногой в могиле (он при последнем издыхании)

amici come prima, qua la mano! — давай мириться!

da quando in qua le dai del tu? — с каких это пор ты с ней "на ты"?

Il nuovo dizionario italiano-russo > qui
15 Metropolis

Метрополис

   1927 – Германия (4189 м)

     Произв. UFA

     Реж. ФРИЦ ЛАНГ

     Сцен. Tea фон Харбоу

     Опер. Карл Фройнд, Гюнтер Риттау

     Спецэффекты Ойген Шюффтан

     Дек. Отто Хюнте, Эрих Кеттельхут, Карл Фолбрехт (скульптуры: Вальтер Шульце-Миттендорф)

     Кост. Анна Вилькомм

     В ролях Бригитта Хельм (Мария), Густав Фрёлих (Фредер Фредерсен), Альфред Абель (Джо Фредерсен), Рудольф Кляйн-Рогге (Ротванг), Фриц Расп (худой человек), Теодор Лоос (Йозафат), Эрвин Бисвангер (№ 11 811), Гейнрих Георге (Грот), Олаф Сторм (Ян), Ганс Лео Райх (Маринус).

   Резюме копии, восстановленной «Мюнхенской синематекой».

   I) УВЕРТЮРА (или Прелюдия). 2026 г. Метрополис – это мегаполис, живущий на 2 уровнях. В подземном городе, где много тоннелей и лифтов, армия рабочих, похожих на роботов, трудится над изготовлением машин. В это время в верхнем городе, купающемся в свете, привилегированная элита занимается спортом или бродит по чудесным «вечным садам», пребывая будто в раю. Фредер, сын хозяина Метрополиса, Джо Фредерсена, однажды видит девушку Марию, одетую в лохмотья: она показывает группе детей, что такое сады. Этот мимолетный образ так поражает его, что он бросается на поиски Марии. Спустившись в подземный город, он с удивлением открывает для себя целый незнакомый мир. 1 машина взрывается. Фредеру является видение: завод кажется ему чем-то вроде Молоха, пожирающего людей. В реальности после несчастного случая погибших уносят прочь.

   Фредер отправляется на машине к отцу и спрашивает у него, почему с рабочими обращаются так плохо. Фредерсена это мало заботит. Он больше обеспокоен планами восстания, найденными в карманах погибших. Фредерсен упрекает ближайшего помощника Йозафата, не осведомленного об этих планах, и увольняет его. Фредер следит за Йозафатом и не дает ему застрелиться. Вернувшись на подземный завод, Фредер надевает одежду техника механических часов и занимает его место. Этот человек только что упал от усталости. Фредер узнает на себе, что такое всего лишь день каторжного труда.

   Отец Фредера приходит к Ротвангу, полубезумному ученому, живущему вдали от обоих уровней Метрополиса в доме старинной постройки. Когда-то давно Ротванг любил мать Фредера Хель, умершую при родах. Хель ушла от Ротванга и вышла замуж за Фредерсена. Ротванг создал робота с внешностью Хель. По замыслу Фредерсена, если изготовить тысячи подобных роботов, они заменят собою рабочих. Ротванг в ответ на его расспросы говорит, что в карманах погибших найдены планы катакомб. Ротванг отводит туда хозяина Метрополиса. Там они незаметно присутствуют на тайном собрании рабочих. Мария обращается с речью к собравшимся и рассказывает им легенду о Вавилонской башне: тысячи рабочих строили эту башню, ничего не зная о замыслах тех, кто ее придумал. Мария говорит: «Сердце должно быть посредником между мозгом и руками».

   Среди рабочих стоит и Фредер. Мария видит в нем посредника, которого призывала всем сердцем. Она целует его, и они назначают друг другу свидание в церкви. Фредерсен просит Ротванга сделать робот похожим на Марию. Мария не сможет прийти на свидание, потому что Ротванг хватает и гипнотизирует ее.

   II) ИНТЕРМЕДИЯ. Фредер видит в церкви, как оживают статуи Семи Грехов и Смерти. Он говорит Смерти, чтобы та отошла от него подальше. Ротванг запер Марию у себя. Фредер отправляется искать ее. Услышав крики Марии, он проникает в дом Ротванга и вскоре сам оказывается под замком. Ротванг приступает к трансформации робота в существо, внешне точь-в-точь похожее на Марию. Освобожденный Ротвангом Фредер видит, как его отец обнимает робота (которого Фредер принимает за Марию). Это зрелище потрясает Фредера, вызывает головокружение и галлюцинации. Лихорадка приковывает его к кровати. В бреду он видит Смерть с косой в руках. В это время в кабаре «Ёсивара» Ротванг представляет гостям своего робота – фальшивую Марию.

   III) ФУРИОЗО. Она танцует для них соблазнительный танец. Все принимают ее за настоящую женщину. Мужчины дерутся за нее. Позднее в катакомбах она призывает рабочих к бунту и разрушению: «Смерть машинам!» Фредерсен хочет, чтобы рабочие восстали: тогда он сможет применить против них силу и окончательно их приструнить. На самом же деле робот подчиняется воле не Фредерсена, а Ротванга, который обманул хозяина Метрополиса, желая ему отомстить. Вскоре робот начинает подчиняться только собственной воле. Рабочие отказываются верить Фредеру, когда он говорит им, что перед ними не настоящая Мария. Между тем Йозафат раскрыл ему правду. Рабочие даже хотят линчевать Фредера. Человека, пытавшегося защитить его, убивают ножом.

   Старший мастер Грот предупреждает рабочих, что разрушение центральной машины приведет к затоплению подземного города. Это их не останавливает. Настоящая Мария, которой удалось вырваться из дома Ротванга, спасает детей. Фредер наконец-то находит ее. Вместе с ней и Гротом он спасает множество человеческих жизней. Фредерсен с горечью узнает, что его сын был в подземном городе. Грот настраивает толпу против фальшивой Марии. Люди приходят за ней в кабаре «Ёсивара» и сжигают ее на костре. Когда пламя охватывает «Марию», она приобретает черты металлического робота.

   Ротванг, совершенно обезумев, теперь путает в своем сознании Хель и Марию. Он гонится за Марией в церкви и после драки с Фредером уносит ее на крышу. В новой стычке с Фредером Ротванг падает и разбивается насмерть. Подавленный Фредерсен опускается на колени. Мария, живая и здоровая, обнимает Фредера. На улице рабочие встречаются лицом к лицу с Фредерсеном. Мария предлагает Фредеру встать между Гротом и своим отцом: «Будь между ними посредником», – говорит она ему. Грот и Фредерсен пожимают друг другу руки. Рождается новый общественный договор.

   ► Метрополис – не только один из самых удивительных образцов немецкого экспрессионизма в кино (его бюджет был самым крупным за всю историю студии «СТА» – 5 млн марок), но и один из редчайших немых фильмов и по сей день представляющих некий интерес для людей, не интересующихся кинематографом пристально, и для широкой публики. Этот интерес связан с пессимистическим взглядом Ланга на архитектурное и социальное будущее человека. Этот взгляд выражается, прежде всего, пластическими средствами, и, к слову, именно пластическая, изобразительная сторона фильма производит незабываемое впечатление. Метрополис – редкий случай несовершенного фильма Ланга именно из-за того, что пластическая сторона преобладает в нем над драматургической. Драматургия фильма, за которую в большей степени следует винить сценаристку Tea фон Харбоу, с самого начала не выглядела убедительной, особенно в развязке. Посыл сюжета (рождение нового общественного договора между Капиталом и Трудом после драматических эпизодов, богатых событиями и конфликтами) и посыл изображения никогда не достигают совершенного симбиоза. И именно изображение несет в себе подлинную мысль Ланга. Эти образы, чаще всего порожденные каким-либо архитектурным концептом (Ланг говорил, что идея фильма пришла к нему при созерцании небоскребов Манхэттена), всегда сводятся к хореографии масс – при этом понятие «массы» в данном случае применимо не только к толпам и группам людей, но и к объемам и объектам.

   На уровне формы главный вывод, к которому приводит Метрополис, таков: в кинематографе каждый пластический элемент, достойный этого звания, неминуемо преображается в динамику. Поскольку в данном случае эта динамика по природе своей музыкальна, Метрополис – один из очень редких немых фильмов, которые теряют что-то жизненно важное, если показывать их без аккомпанемента. 1984 г. был отмечен своеобразным апофеозом Метрополиса: в этот год вышла новая версия фильма, после долгих поисков собранная композитором Джорджо Мородером, написавшим для фильма рок-саундтрек. Этому апофеозу поспособствовала и полемика, возникшая между защитниками этой версии и сторонниками другого варианта, восстановленного приблизительно в то же время «Мюнхенской синематекой» и ее хранителем Энно Паталасом. Это немного длинная и запутанная история, которую придется пересказать лишь в общих чертах.

   В январе 1927 г. в Берлине вышла на экраны оригинальная – и недолговечная – версия Метрополиса (4189 м). Американцы, сопродюсеры фильма по договору между немецкой фирмой «UFA» и американскими «Paramount» и «Metro-Goldwyn», строго раскритиковали фильм сразу с 3 точек зрения: драматургической, психологической и политической (в частности, в титрах они разглядели коммунистическую крамолу). Еще до январской премьеры они принялись за перемонтаж фильма. В августе того же 1927 года фильм вновь вышел на экраны в Германии, на этот раз – в версии длиной 3241 м. Американцы выпустили в свой прокат еще более короткую версию – приблизительно в 2800 м. Как это часто случалось в эпоху немого кино, копии, предназначенные для проката в разных странах, различались между собой. В результате до самого недавнего времени никто (кроме посетителей берлинских кинотеатров в первые месяцы 1927 г.) не мог быть уверен в том, что видел оригинальную версию Метрополиса. Поклонники Ланга долгие годы видели копии, в большей или меньшей степени изуродованные и, как правило, содержащие довольно заметные пробелы.

   Более полувека спустя композитор Джорджо Мородер, подыскивая какой-нибудь известный немой фильм для музыкальных экспериментов, остановил выбор на Метрополисе. Он погрузился в настоящую архивную работу, которой воздает должное сам Энно Паталас (в котором многие хотят видеть противника Мородера): «Операция „Мородер“, – говорит он, – принесла большую пользу архивной работе. Пользу прямую, поскольку без его денег Музей современного искусства в Нью-Йорке не смог бы перенести старый целлулоидный негатив – вполне вероятно, лучший из сохранившихся материалов по качеству изображения – на безопасную (= невоспламеняемую) пленку. Пользу косвенную, поскольку его затея привлекла всеобщее внимание к реконструкциям кинофильмов» (интервью, опубликованное в журнале «Positif», (см. БИБЛИОГРАФИЮ). Обе версии – и Мородера, и Паталаса – полезны каждая по-своему. Мородер открыл для широкой публики доступ к облегченной версии, укороченной на несколько планов или фрагментов планов, которая благодаря продолжительности (80 мин), ритму и музыке смотрится так же актуально и вызывает такое же восхищение, какое могли испытывать 1-е зрители фильма. (Упрекнуть Мородера можно в том, что некоторые сцены в его версии тонированы – лишнее нововведение, которое к тому же кажется по-детски наивным.) Версия Паталаса – попытка восстановления оригинального монтажа Метрополиса в том виде, в каком он предстает в 4 важнейших документальных свидетельствах о фильме (титры, найденные в органах цензуры; оригинальная партитура Готтфрида Хупперца, содержащая точные указания касательно титров и всего, что происходит на экране; режиссерский сценарий Ланга; фотоальбомы, подаренные Лангом «Французской синематеке»). Мородер пытается воссоздать эффект, произведенный фильмом на 1-х зрителей; Паталас – сам кинематографический материал, который произвел этот эффект. Обе версии пользуются материалом сохранившихся копий, добытых из самых разнообразных источников – не только из Германии и США, но и из России, Англии, Австралии и т. д. Более длинный хронометраж версии Паталаса (147 мин) достигается не столько за счет добавлений (число которых относительно мало), сколько за счет скорости движения пленки и наличия настоящих титров, преобразованных Мородером в субтитры (начинание, которое нельзя назвать необоснованным).

   Использование Мородером современной музыки подчеркивает в высшей степени динамичную и хореографическую природу фильма и притягивает к нему неожиданно широкую аудиторию. Приведем лишь один пример: сцены в кабаре «Ёсивара» кажутся испорченными (и даже, по мнению некоторых, превращаются в посмешище), если показывать их без музыкального сопровождения. Мородер частично возвращает им первоначальную силу воздействия и позволяет заново прочувствовать их гениальность. Несомненно, пройдет несколько десятилетий, и его музыка обветшает, и кому-то придется повторить его начинание в новом контексте. Именно музыка быстрее всего стареет в звуковой картине; именно она сильнее всего старит фильм. В немом фильме первоначальный музыкальный ряд является внешним элементом, чаще всего необязательным (что, впрочем, не относится к данному случаю). Музыка не требует к себе беспрекословного уважения, поскольку не является неотъемлемой частью фильма. Вследствие этого довольно смешно выглядят попытки поднять скандал вокруг ее переложения на современный лад.

   Главный вклад обеих версий в наше знакомство с фильмом связан с линией отношений между Фредерсеном и Ротвангом, полностью смазанной во всех версиях, сменивших оригинальную. Ученый любил когда-то женщину, ставшую женой Фредерсена и матерью Фредера. Эта женщина носит имя Хель. Новые титры, кадры из утраченной сцены (где двое мужчин обращены лицом к мавзолею Хель) открывают нам, что Ротванг создал женщину-робота, руководствуясь не только научными интересами, но и более неприкрытыми, чувственными и даже фанатичными. Теперь сюжет становится не таким механическим и банальным, как можно было подумать сначала; прежде всего, он гораздо более характерен для Ланга. Ротванг становится похож на индусского принца из Эшнапурского тигра, Der Tiger von Eschnapur, который хочет увековечить свою утраченную любовь в гробнице. В отношениях Ротванга с Фредерсеном содержится немалая доза агрессивности, коварства и отчаяния, желания расквитаться; драматургически это роднит его персонаж со всем творчеством Ланга. Благодаря этой связи Ланг, как и в других своих фильмах (напр., Ярость, Fury; Живёшь только раз, You Only Live Once), затрагивает социальную тематику через индивидуальную, частную трагедию. Единственными искусственными элементами интриги остаются покаяние Фредерсена, социально утопичная развязка и тот факт, что конфликт между Фредерсеном и Ротвангом, хоть и вновь обретает чувственный характер, остается слишком далеко в стороне от социального посыла.

   В довольно обстоятельном исследовании, посвященном Хель (персонажу, довлеющему над фильмом, ни разу в нем не появляясь), Георг Штурм (см. БИБЛИОГРАФИЮ) называет одно из возможных толкований этого имени, найденное в мифологии северных народов: Хель – богиня Смерти и подземного мира. Выходит, сам факт существования Хель располагает Метрополис под знаком Смерти – не Усталой Смерти, Der Müde Tod, а Смерти отсутствующей, хоть и неотвязной настолько, что ее отсутствие не мешает ей давить всей своей массой на живых. Таков один из аспектов, связывающих фильм с самыми чистыми источниками экспрессионизма (даже при том, что Ланг всегда отказывался причислять себя к этому направлению). Но если есть в его творчестве фильм, помимо Усталой Смерти, достойный зваться экспрессионистской картиной, то это именно Метрополис. Есть еще 4 аспекта, которые связывают фильм с этим направлением:

   1) отсутствие Природы. Если роботизированный подземный мир по определению лишен всяких элементов природы, то мир наземный представляет собою дорогостоящее подражание Природе, что ничуть не лучше. Отметим, не углубляясь в комментарии, что наземный мир в Метрополисе служит карикатурой на рай, своим элитизмом и искусственностью почти так же давящей на психику, как и подземный мир;

   2) тема двойника, невероятно зрелищно и многозначно выраженная в образе двух Марий. Эта тема связывает фильм с самыми характерными опосредованиями экспрессионизма;

   3) безумие, в тот или иной момент охватывающее почти всех персонажей. Являясь крайним (но распространенным повсеместно) выражением их чувственности и субъективности, оно убивает в зародыше возможность, что когда-нибудь все-таки сформируется разумный взгляд на окружающий мир;

   4) наконец, во всем фильме действует очевидный закон, согласно которому на отношения между большинством персонажей сильно влияют гипнотическое воздействие и колдовские чары: Ротванг околдован Хель, Мария околдована Ротвангом (см. гениальную сцену, где ученый преследует Марию в катакомбах), Фредер околдован Марией, толпа рабочих и гуляк из «Ёсивары» околдована фальшивой Марией и т. д. Этот аспект экспрессионизма (самый модернистский, поскольку он был сохранен и обновлен в лучших образцах голливудского кинематографа 40-х и 50-х гг.) предстает здесь перед нами с такой блистательной силой и в таком живом стиле, что они легко выметают прочь мусор, оставшийся в фильме от спорного сценария.

   БИБЛИОГРАФИЯ: роман Tea фон Харбоу «Метрополис» (писавшийся, как и в случае со Шпионами, Spione, и Женщиной на Луне, Die Frau im Mond, параллельно работе над сценарием) выпущен издательством «Auguste Sherl», Берлин, 1926. Он постоянно переиздавался и переводился на разные языки. Упомянем американское карманное издание: Асе Books, New York, 1963. Сценарий опубликован в серии «Классические киносценарии» (Classic Film Scripts, Lorrimer, London, 1973 и 1981) с предисловием (Paul M.Jensen, Metropolis: the Film and the Book) – это издание, естественно, не включает добавления, появившиеся в копиях Мородера и Паталаса. Роскошный альбом кадров из фильма и фотографий со съемочной площадки (отобранных из альбомов, предоставленных Лангом «Французской синематеке») издан в 1984 г. (Metropolis, images d'un tournage, Centre National de la Photographie La Cinémathèque Française). Эти фотографии сделаны Хорстом фон Харбоу, братом сценаристки. В издание также включены статьи Энно Паталаса и Бернарда Айзеншитца. Интервью, данное Энно Паталасом Лоренцо Коделли, включено в № 285 (1984) журнала «Positif». Рекомендуем также работу Георга Штурма «Для памятника Хель нет места. Мечта из камня» (Bulletin CICIM, München, октябрь 1984 г.). Наконец, в беседе, записанной Германом и Гретхен Вайнбергами и опубликованной в журнале «Cahiers du cinéma», № 169 (1965) и № 176 (1966), под названием «Венская ночь» (Herman Weinberg, Gretchen Weinberg, La nuit viennoise), Ланг говорит о Метрополисе и, в частности, о некоторых оптических эффектах, разработанных Шюффтаном.

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Metropolis
16 richtig

1) nicht falsch пра́вильный. Rechnung, Lösung, Auskunft, Bemerkung, Gedanke, Erkenntnis, Ahnung, Urteil; Instinkt, Gefühl auch ве́рный. Ort, Raum, Tür, Wagen meist тот (са́мый). bei "ich"- о. "wir"-Bezug мой, наш. die Uhr geht richtig часы́ иду́т пра́вильно <ве́рно>, часы́ ве́рны. die Uhr richtig stellen пра́вильно ста́вить по- часы́. etw. liegt richtig <am richtigen Platz> что-н. лежи́т на (ну́жном < на своём>) ме́сте. etw. richtig machen де́лать с- что-н. пра́вильно <как на́до>. etw. nicht richtig machen де́лать /- что-н. непра́вильно < не так>. stets das richtige tun всегда́ де́лать то, что на́до. richtig tippen beim Lotto (пра́вильно) уга́дывать /-гада́ть чи́сла. jd. hat fünf richtige getippt кто-н. (пра́вильно) угада́л пять чи́сел. jd. hat (genau) das richtige getroffen beim Raten кто-н. (пра́вильно) угада́л. verstehen Sie mich bitte richtig! пойми́те меня́ пра́вильно <ве́рно>! Sie haben mich nicht richtig verstanden вы меня́ непра́вильно по́няли. er hat es noch nicht richtig verstanden он э́то ещё не совсе́м по́нял, он э́того ещё не по́нял | das ist richtig bei Beurteilung э́то пра́вильно <ве́рно>. das ist richtig und das falsch э́то пра́вильно, а э́то непра́вильно / э́то ве́рно, а э́то нет. das ist völlig richtig э́то соверше́нно ве́рно. das ist nicht ganz richtig э́то не совсе́м пра́вильно <ве́рно>. es ist das richtigste… са́мое пра́вильное … sachlich richtig auf Rechnung, Quittung, Plan прове́рено, ве́рно. bin ich hier richtig? я попа́л туда́, куда́ ну́жно ? bin ich hier richtig bei Genossen X? in Wohnung, Arbeitsstelle здесь живёт [рабо́тает сиди́т] това́рищ Н.? bei direkter Ansprache говорю́ (ли) я с това́рищем Н.?

2) (für etw.) mit best. Art: passend, angemessen подходя́щий (для чего́-н.). Zeitpunkt, Moment: günstig auch удо́бный. die richtige Mitte <das richtige Maß> halten соблюда́ть <зна́ть> ме́ру. das richtige Wetter für einen Spaziergang пого́да, подходя́щая для прогу́лки. den richtigen Ausdruck <die richtigen Worte> für etw. finden находи́ть найти́ для чего́-н. подходя́щие слова́. mit dem Geschenk hat jd. das richtige getroffen чей-н. пода́рок оказа́лся о́чень уда́чным. er ist der richtige Mann am richtigen Platz э́то челове́к на своём ме́сте. er ist nicht der richtige Umgang für meine Tochter э́то неподходя́щая компа́ния для мое́й до́чери. sie ist genau die richtige für ihn она́ ему́ о́чень подхо́дит. etw. ist gerade das richtige für jdn./etw. что-н. как раз то, что ну́жно кому́-н. чему́-н.

3) wirklich, ausgeprägt, wie es sein soll настоя́щий. Essen, Beruf auch поря́дочный. echt и́стый, по́длинный. adv: ordentlich по-настоя́щему, как сле́дует. umg хороше́нько. geradezu пря́мо-таки́. heute ist richtiges Aprilwetter сего́дня настоя́щая <пря́мо, пря́мо-таки́> апре́льская пого́да. wir hatten lange keinen richtigen Winter у нас давно́ не́ было настоя́щей зимы́. das war eine richtige Überraschung э́то был настоя́щий сюрпри́з. jd. hat keine richtigen Freunde у кого́-н. нет настоя́щих друзе́й. jd. ist ein richtiger Esel кто-н. настоя́щий осёл <кру́глый дура́к> | jd. kann nichts richtiges кто-н. ничего́ то́лком не уме́ет. jd. hat nichts richtiges gelernt кто-н. ничему́ то́лком не научи́лся. du mußt richtig lernen ты до́лжен по-настоя́щему <как сле́дует> [хороше́нько] учи́ться. jd. kann nicht mehr richtig schlafen кто-н. уже́ не мо́жет как сле́дует спа́ть. jd. hat sich richtig erkältet кто-н. по-настоя́щему простуди́лся. sich richtig wohl fühlen gut чу́вствовать [ус] себя́ прекра́сно <как нельзя́ лу́чше>. wie zu Hause чу́вствовать себя́ как до́ма. denk mal richtig über meine Worte nach! (ты) поду́май хороше́нько о мои́х слова́х. das habe ich richtig vergessen я э́то в са́мом де́ле <действи́тельно> забы́л. ich war richtig ärgerlich < verärgert> я был по-настоя́щему серди́т <рассе́ржен>. das ist richtig niedlich э́то о́чень ми́ло

4) echt, nicht gefälscht: Haar, Schmuck, Münze настоя́щий, по́длинный. die richtige Liebe настоя́щая любо́вь. das ist nicht sein richtiger Name (, sondern sein Pseudonym) э́то не его́ настоя́щая фами́лия (, а его́ псевдони́м)

5) mit PossPron; rechtmäßig, leiblich: Verwandter родно́й. jds. richtige Kinder чьи-н. родны́е де́ти. er ist sein richtiger Vater он его́ родно́й <настоя́щий> оте́ц

6) richtig sein in Ordnung, tüchtig sein: v. Pers быть что на́до. jd. ist schon richtig кто-н. молоде́ц, кто-н. что на́до. der [die] ist richtig! он па́рень [она́ де́вушка] что на́до !

7) Modalwort действи́тельно. und richtig, da ist er schon и действи́тельно, он уже́ тут. ja richtig, jetzt erinnere ich mich да действи́тельно, тепе́рь припомина́ю. ja richtig, da fällt mir noch ein … ax да, чтоб не забы́ть … / да впро́чем, пока́ не забы́л … richtig! als Replik пра́вильно !, ве́рно ! ganz richtig! соверше́нно ве́рно ! du bist mir der richtige! erstaunt, verächtlich ну ты и хоро́ш ! / хоро́ш (же ты) гусь, не́чего сказа́ть ! ihr seid mir die richtigen! ну, вы даёте ! da bist du bei mir an den richtigen gekommen! вот и попа́лся !, вот тебе́ на ! mit jdm. ist es nicht ganz richtig, jd. ist im Kopf nicht ganz richtig у кого́-н. не все до́ма <не хвата́ет>. jd. ist nicht ganz richtig bei Verstande кто-н. не в своём уме́ <с ума́ сошёл>. du bist wohl nicht ganz richtig bei Troste?! ты что, свихну́лся ? zwischen ihnen ist es nicht ganz richtig ме́жду ни́ми что́-то нела́дно < не то>. hier ist es nicht ganz richtig nicht ganz geheuer здесь что́-то нела́дно <нечи́сто>. so ist die Rechnung richtig wir sind quitt мы в расчёте

Wörterbuch Deutsch-Russisch > richtig
17 Moonfleet

Мунфлит

   1955 – США (89 мин)

     Произв. MGM (Джон Хаусмен)

     Реж. ФРИЦ ЛАНГ

     Сцен. Ян Люстиг, Маргарет Фиттс по одноименному роману Джона Мида Фолкнера

     Опер. Роберт Планк (Eastmancolor, Cinemascope)

     Муз. Миклош Рожа

     В ролях Стюарт Грейнджер (Джереми Фокс), Джордж Сандерз (лорд Эшвуд), Джоан Гринвуд (леди Эшвуд), Вивека Линдфорс (Анна Минтон), Джон Уайтли (Джон Моуэн), Лилиан Монтевекки (цыганка), Шон Макклори (Эльзевир Блок), Мелвилл Купер (Феликс Ретси), Алан Нэйпиер (отец Гленни), Джон Хойт (Мэскью), Донна Коркоран (Грейс), Джек Элам (Дэймен), Дэн Симор (Халл), Иэн Вулф (Тьюксбери), Фрэнк Фергюсон (кучер).

   Октябрьской ночью 1757 г. в деревню Мунфлит на английском побережье приходит мальчик Джон Моуэн. Его родители умерли, но мать перед смертью оставила письмо с советом искать крова у Джереми Фокса, которого она некогда любила в Мунфлите, где жила с родителями. Провалившись в яму на кладбище, мальчик оказывается среди контрабандистов: с их бандой, судя по всему, связан и Фокс, поскольку он тоже появляется тут, с новой любовницей-цыганкой. Чтобы подтвердить подлинность письма, мальчик предъявляет ему семейный перстень Моуэнов. Фокс не испытывает ни малейшей симпатии к роду Моуэнов, которые некогда запретили ему видеться с Оливией, матерью Джона, и дошли даже до того, что спустили на него собак. На следующий день Фокс пытается избавиться от Джона, посадив его в карету и отправив в колледж. Но Джон думает, что его похитили, выпрыгивает из кареты на полном ходу и приходит в особняк «Мунфлит», где сейчас живет Фокс. Фокс впечатлен отвагой мальчика и столь упорным желанием считать его тем самым, ниспосланным провидением, другом, о котором ему говорила мать; он решает оставить Джона при себе.

   Жители деревни живут в страхе, опасаясь призраков, в 1-ю очередь – призрака Барбароссы (он же – Джон Моуэн, далекий предок мальчика): тот, по их мнению, ищет бесценный бриллиант, ради которого некогда предал короля. Этот бриллиант будоражит умы. Мальчик идет через кладбище и снова проваливается в яму. Он попадает в склеп и валит на землю гроб Барбароссы, спрятанный в стене. Среди костей он находит медальон с куском пергамента. Затем он тайком пробирается на собрание контрабандистов – тех самых людей, которых деревенские жители принимают за призраков. Является их предводитель: это Джереми Фокс. Бандиты требуют, чтобы он выделил им более крупную долю добычи. Уходя, они заделывают яму, куда провалился Джон. Оказавшись взаперти, мальчик зовет Фокса. Контрабандист находит его и приводит в таверну Эльзевира Блока. Бандиты хотят его убить, потому что он слишком много знает. Джереми Фокс не согласен; он бьется на поединке с Блоком, возглавившим бунт. Блок хватает алебарду, но Фокс накидывает на него сеть.

   Фокс твердо намерен отправить мальчика в колонии. Также он хочет отправить подальше и свою любовницу Анну Минтон, с которой только что расстался. Но та не готова смириться и выдает Фокса полиции: полицейские приходят на пляж, когда контрабандисты разгружают товар. В начавшейся перестрелке Анна получает смертельную рану. Фокс, которому удается уйти от преследователей, по-прежнему намерен отослать мальчика, но решает повременить с этим, когда Джон показывает ему пергамент, найденный в медальоне. На пергаменте выписано несколько пронумерованных библейских стихов. Фокс разгадывает шифр и понимает, что бриллиант Моуэнов находится где-то на глубине колодца в крепости-тюрьме Холлисбрук. За голову Фокса назначена награда. Лорд Эшвуд, циничный и продажный аристократ, пользуется этим, чтобы разорвать союз, заключенный им с Фоксом. Но Фокс сообщает ему, что скоро завладеет сокровищем, и лорд Эшвуд меняет решение.

   Переодевшись солдатом, Фокс является в Холлисбрук вместе с мальчиком, который спускается на дно колодца в ведре и находит бриллиант. Джон думает, что Фокс уедет в колонии вместе с ним. На самом же деле Фокс уходит, пока мальчик спит, и уносит с собой бриллиант. У изголовья он оставляет записку: «Ваша мать напрасно доверяла Джереми Фоксу». Затем он садится в карету к лорду и леди Эшвуд и показывает им бриллиант, которому они очень радуются. Но внезапно он мрачнеет, вспоминая о мальчике (Эшвуды думают, что Фокс его убил). Фокс хочет, чтобы кучер развернул карету. Эшвуду это не нравится, и он наносит Фоксу удар в спину. Фокс, смертельно раненный, оборачивается и убивает Эшвуда, после чего карета падает в овраг. Фокс возвращается в особняк и, уничтожив оставленную записку, возвращает мальчику бриллиант и советует отдать его местному священнику, который заплатит за обучение мальчика. Фокс обещает Джону вернуться. Он уплывает на маленькой лодке и умирает. Некоторое время спустя Джон открывает ворота особняка «Мунфлит»: он живет здесь и все еще надеется, что его друг Джереми Фокс скоро вернется.

   ► Прежде всего, напомним, что этот фильм, знаковый для целого поколения киноманов, которые любили его и принесли ему известность, вообще не планировался к показу во Франции, поскольку «MGM» рассматривала его как второсортный продукт. Он попал в прокат лишь стараниями «мак-магонцев» в марте 1960 г., через 5 лет после премьеры в США, и демонстрировался только в кинотеатре на авеню Мак-Магон, который даже не относился к кинотеатрам 1-й очереди проката. Это лишь подчеркивает, до какой степени важнейшие голливудские шедевры иногда – и довольно часто – тонули в общей массе американской продукции, оставаясь безвестными, анонимными, даже хранимыми этой безвестностью: для пробуждения им, как Спящей Красавице, недоставало только любви поклонников. Фильм знаменует собой возвращение Ланга на «MGM» (в некотором роде тайный реванш), где он снял свой 1-й американский фильм Ярость, Fury. Кроме того, Мунфлит – его 1-й фильм в широкоэкранном формате; Ланг этот формат не любил, но прекрасно к нему приспособился не только в этом фильме, но и в 2-х следующих, Пока город спит, While the City Sleeps и Вне обоснованных сомнений, Beyond a Reasonable Doubt. Наконец, это один из редчайших костюмных фильмов в его карьере. Экранизируя роман Джона Мида Фолкнера ( которого многие считают Стивенсоном или Диккенсом в миниатюре), Ланг заимствует традиционные для писателя атмосферу, время и героев и полностью подчиняет их законам своего мира. Он ведет сюжет сквозь хитросплетение тайн – тайные общества, гроты, пещеры, двусмысленные персонажи или ситуации, смешивающие реальность с фантастикой: все это интересовало Ланга с 1-х его шагов в кино. Обстановка приключенческого романа, воссозданная в студийных павильонах и на калифорнийском побережье, скрывает глубинный пессимизм режиссера, поскольку Ланг ни на минуту не перестает смотреть на своих героев крайне критичным взглядом. Почти ни один герой, по его мнению, не достоин прощения, и, несмотря на видимость, Мунфлит в этом отношении немногим отличается от Пока город спит и Вне обоснованных сомнений.

   Сценарий, основанный на странствиях и открытиях ребенка (Ланг не раз уделял ребенку важнейшую роль в своих фильмах, см. Охота на человека, Man Hunt, 1941), наталкивает автора на размышления о разных возрастах человека и, в частности, о связи детства и зрелости. Вместо того чтобы иллюстрировать банальное противопоставление невинности и извращенности, Ланг в образах ребенка и взрослого выражает различные негативные и почти жалкие стороны человеческого удела. Невинность ребенка становится прежде всего синонимом неведения и иллюзий. Джон Моуэн думает, что нашел в Джереми Фоксе друга, и он действительно добьется его дружбы, но уже в иных мирах. Повеса Джереми Фокс, в котором еще осталась искра совести, пробужденная грустными воспоминаниями об утраченной невесте и появлением ребенка (возможно – его собственного сына), в конечном счете попробует быть добрым и справедливым, но это его и погубит. Совесть словно становится предвестницей трагедии, в чьи силки всегда попадают герои Ланга. Тем не менее смерть Фокса окажется не столь бесславной, как смерть старого «судьи» Мэскью (Джон Хойт) или циника Эшвуда – марионеток, застывших карикатур на правосудие (в 1-м случае), на роскошь и утонченность (во 2-м), в которых не осталось больше ничего человеческого.

   Волнующе роскошная постановка до конца использует возможности каждой декорации и ситуации. Она обладает поразительной красотой – не только внешней, но и проникающей в самую глубину персонажей. Каждый в этом сюжете получит возможность показать свою картину мира. Мальчик участвует в масштабной игре в прятки-догонялки, захватывающей и полной опасностей, и получает в награду бриллиант и – как ему кажется – друга. Джереми Фокс мстит контрабандой своему врагу, добропорядочному обществу, а потом, вернувшись к ребенку, сохраняет (ценой своей жизни) верность былой любви. Эшвуда губит самая сильная страсть – алчность; и тем самым лорд остается верен себе и своим порокам. Так же обстоит дело и с каждым персонажем, вплоть до самых незначительных и второстепенных. Эта элегантность Ланга передает зрителю ощущение беспримесного, чистейшего наслаждения: оно рождается из глубочайшей драматургической и изобразительной логичности каждого плана, из почти безупречной власти Ланга над материалом. Добавьте к этому скромность гения и некоторую относительную безвестность, которая, как тонкий слой пыли, как налет столетий, делает его еще драгоценнее.

   N.B. Ланг долгое время утверждал, что крайне недоволен финалом фильма, который он тем не менее снял; затем он передумал (мнения Ланга не столь важны, как его талант). В любом случае финальный эпизод не имеет ничего общего с банальным хэппи-эндом. Ребенок продолжает заблуждаться, ожидая возвращения того, кто никогда не вернется, и открывает ворота навстречу воображаемому и сомнительному апофеозу. Эта сцена немного напоминает вступление в Рай, которым завершается приключение главных героев в финале Живёшь только раз, You Only Live Once.

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Moonfleet
18 all

ɔ:l I прил.
1) весь, вся, все, целый all her life ≈ вся ее жизнь He lived here all his life. ≈ Он прожил здесь всю свою жизнь. all the time ≈ все время all (the) day ≈ весь/целый день all the year round ≈ круглый год all the world ≈ весь мир
2) всякий, всевозможный;
любой beyond all doubt ≈ вне всякого сомнения in all directions ≈ во всех направлениях all manner of ≈ всякого рода in all aspects ≈ во всех отношениях at all events ≈ в любом случае, при всех обстоятельствах at all hours ≈ в любое время
3) весь, наибольший;
максимально возможный with all respect ≈ с полным( со всем) уважением with all speed ≈ с предельной скоростью in all haste ≈ со всей поспешностью I wish you all happiness. ≈ Я желаю вам самого большого счастья.
4) (эмоц.-усил.) весь He was all ears. ≈ Он весь обратился в слух. I am all attention. ≈ Я весь внимание.
5) амер. (за) кончившийся, истекший The pie is all. ≈ Весь пирог съеден. II нареч.
1) всецело, полностью, целиком The pin was all gold. ≈ Булавка была целиком из золота. Things are all wrong. ≈ Все идет не так. I am all for staying here. ≈ Я целиком за то, чтобы остаться здесь. She is her mother all over. ≈ Она вылитая мать. all set ≈ готовый к действию, в полной готовности
2) совершенно, совсем all to pieces ≈ в полном упадке сил (физических и моральных) He arrived all too late. ≈ Он пришел совсем поздно. all at once ≈ вдруг, внезапно all for nothing ≈ зря, напрасно not at all
3) только, ничего кроме, исключительно He spent his income all on pleasure. ≈ Он тратил деньги только на развлечения. III мест.
1) все All agree. ≈ Все согласны. We all love him. ≈ Мы все его любим. all men ≈ все (люди) all things ≈ все, все вещи all countries ≈ все страны at all times ≈ во все времена, всегда a film suitable for all ages ≈ фильм, который могут смотреть все (взрослые и дети)
2) все All is lost. ≈ Все пропало. I know it all. ≈ Я все это знаю. All in good time. ≈ Все в свое время. ∙ all of most of all best of all one and all nothing at all and all all in all take for all in all for all IV сущ.
1) (часто All) вселенная, мир Syn: the Universe
2) все, что есть у кого-л. (имущество, способности, силы и т. п.;
обыкн. с притяжательным местоимением) He gave his all for the cause. ≈ Он для дела отдал все. Whatever it was, it was their all. ≈ Что бы это ни было, это все, что у них было. ∙ that's all there is to it ≈ вот и все;
не о чем больше говорить once for all ≈ навсегда all one to ≈ (совершенно) безразлично it is all over with him ≈ он человек конченый he is not quite all there ≈ он не в своем уме;
у него не все дома all and sundry ≈ каждый и всякий;
все вместе и каждый в отдельности
all: (часто А.) все сущее;
мир, вселенная - this above * это превыше всего самое дорогое или ценное для кого-л - * to give one's * отдать самое дорогое на свете - * to stake one's * in this struggle поставить на карту все в этой борьбе весь, целый, вся, все - * his life вся его жизнь - he lives here * his life он прожил здесь всю свою жизнь - * the time все время - * (the) day весь день - he sat up * night он не ложился (спать) всю ночь;
он вообще не ложился - * the year round круглый год - * England вся Англия - * the company вся компания все - * men все (люди) - * things все, все вещи - * countries все страны - at * times во все времена, всегда - a film suitable for * ages фильм, который могут смотреть взрослые и дети - * man are not equally dependable не на всех людей можно в равной степени полагаться всякий, всевозможный;
любой - in * directions во всех направлениях - * manner of... всякого рода... - * manner of men всякие люди - in * respects во всех отношениях - at * events во всяком случае, при всех обстоятельствах - at * hours в любое время весь, наибольший, предельный;
максимально возможный - with * respect с полным уважением - with * speed с предельной скоростью - in * haste со всей поспешностью - he spoke in * earnestness он говорил со всей серьезностью - I wish you * happiness я желаю вам самого большого счастья какой-нибудь, какой бы то ни было - beyond * doubt вне всякого сомнения - he denied * responsibility он сказал. что он ни за что не отвечает (эмоционально-усилительно) весь - he was * ears он весь обратился в слух - he was * eyes он смотрел во все глаза - I am * attention я весь внимание - she is * gratitude она сама благодарность - he was * smiles он весь расплылся в улыбке - a face * pimples не лицо, а одни прыщи (американизм) (диалектизм) закончившийся, истекший;
был да сплыл - the pie is * весь пирог съеден;
пирог кончился - the butter is * масло кончилось, масла больше нет > * things require skill but an appetite (пословица) аппетит дается от рождения > of * people кто-кто, но не вы (выражение удивления чьим-л поступком, кем-л) > of * people he should be the last to complain не ему бы жаловаться!;
у него меньше всех оснований для жалоб > why ask me to help, of * people? с какой стати вы обращаетесь за помощью именно ко мне? > of * idiots! свет таких дураков не видел! всецело, целиком, полностью - * set готовый к действию, в полной готовности - the pin is * gold булавка вя из золота - * covered with mud весь забрызганный грязью - that's * wrong это совсем не так, это неверно - things are * wrong все идет не так, все пошло прахом - I am * for staying here я целиком за то, чтобы остаться здесь - my wife is * for calling in a doctor моя жена обязательно хочет позвать врача совсем. совершенно - he was * alone он был совершенно один - he did it * alone он сделал это без посторонней помощи - he arrived * too late он пришел совсем поздно только, ничего кроме, исключительно - he spent his income * on pleasure он тратил (свои) деньги только на развлечения - * words and no thoughts сплошные слова и никаких (своих) мыслей (спортивное) (жаргон) поровну, ровно( о счете) - the score was two * счет был по два - love * по нулю,0:0 в сочетаниях: - * along( разговорное) все время, всегда - I knew it * along я всегда это знал;
мне это было давно известно - * round, * around кругом, со всех сторон;
- * through все целиком, до конца - to read a book * through прочитать книгу от корки до корки;
- riding * through the night ехал всю ночь напролет - * at once вдруг, сразу, внезапно;
одновременно - has he made up his mind * at once? он что же, вдруг так сразу и решил? - * of a sudden вдруг, неожиданно - * the better тем лучше - * the more тем более;
тем больше оснований (сделать, сказать что-л) - * the same безразлично, все равно;
все-таки, тем не менее - it's * the same to me whether he comes or not мне все равно, придет он или нет - if it is * the same to you если вы не возражаете;
если это вам безразлично - * the same I wish you hadn't done it и все же мне жаль, что вы это сделали - * one все равно, безразлично - it's * one to me мне это безразлично > * there зоркий, бдительный, всегда начеку > not * there придурковатый, глуповатый;
чокнутый, "с приветом" > he is not quite * there у него не все дома > * over покончено, закончено, завершено > their troubles are * over все их неприятности позади > it is * over with him с ним все кончено;
с ним покончено;
для него все кончено, он погиб > the game is * over игра окончена > * up (полиграфия) (полностью) набранный;
безнадежный, пропащий > it's * up with him - they've caught him теперь ему крышка - они схватили его > * of a dither в состоянии растерянности и недоумения все - * agree все согласны - * are present все присутствуют - we * love him мы все его любим - they * came late все они опоздали все - * is lost все пропало;
- is that * you want to say? это все, что вы хотите сказать? - I know it * я все это знаю - * in good time все в свое время - in the middle of it * в середине всего этого( разговора, события) в сочетаниях: - * of все;
все - of them must come они все должны прийти - * of it все (целиком) - * of this is beside the point все это к делу не относится - it cost him * of 1000 dollars это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов - most of * больше всего - I love him most of * я люблю его больше всего - best of * лучше всего;
больше всего (the) best of * would be to... лучше всего было бы... - I love him best of * я люблю его больше всех - when I was busiest of * когда я был больше всего занят - one and *, each and * все до одного - * and sundry, one and * все без исключения, все подряд, все до одного > not at * ничуть;
пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на "спасибо") > not at * good нисколько не хорош > nothing at * совсем ничего;
ерунда > and * и все остальное;
и так далее, и все такое прочее, и тому подобное > he bought the house and * он купил дом и все, что в нем было > I wash and scrub and dust and * я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее > in * всего > there were only ten men in * их было всего десять( человек) > * in * в итоге, всего;
в общем;
самое дорогое;
самое важное;
полностью, целиком > * in *, the article undergoes 20 inspections в итоге каждое изделие проверяется 20 раз > take it * in *, this has been a hard week в общем и целом неделя была трудная > * in *, he is right в общем он прав > * in *, it might be worse в общем, дело могло обернуться хуже > her work was * in * to her работа была для нее всем > they are * in * to each other они души друг в друге не чают > and trust me not at all or * in * и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью > take smb., smth for * in * в полном смысле > he is a man, take him for * in * он настоящий мужчина > * to pieces в полном упадке сил (физических и моральных) > for * хотя > for * he is so silent nothing escapes him хоть он и молчит, ничего не ускользает от его внимания > * for nothing зря, напрасно > for * I care мне это безразлично > he may be dead for * I care мне совершенно все равно, жив он или нет > for * he may say... что бы он ни говорил... > at * вообще;
хоть сколько-нибудь > if he comes at * если он вообще придет > if he coughs at * she runs to him стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему > if you hesitate at * если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь > without at * presuming to criticize you... отнюдь не желая критиковать вас... > not to know what * и так далее, и прочее > she must have a new hat, new shoes, and I don't know what * ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое > if at * если и есть, то очень мало;
если это случится > he will write to you tomorrow if at * он вам напишет завтра, если вообще будет писать > he will be here in time if at * если он придет, то (придет) вовремя > * to the good все к лучшему > * told с учетом всего;
в общем и целом > there were six people * told в конечном счете их оказалось шестеро > * very well but... это все прекрасно, но... (выражает сомнение) > she says he's reliable which is * very well, but it doesn't convince me она говорит, что он человек надежный, но меня это не очень убеждает > it's * wery well for you to say so, but... вам легко так говорить, но...

all: ~ one to (совершенно) безразлично ~ pron. indef. (как прил.) весь, вся, все, все;
all day весь день;
all the time все время ~ как сущ. все имущество;
they lost their all in the fire при пожаре погибло все их имущество ~ как сущ. все, все;
all agree все согласны ~ как нареч. всецело, вполне;
совершенно;
the pin was all gold булавка была целиком из золота ~ pron. indef. (как прил.) всякий, всевозможный;
in all respects во всех отношениях;
beyond all doubt вне всякого сомнения ~ как сущ. целое

~ как сущ. все, все;
all agree все согласны

~ alone без всякой помощи, самостоятельно ~ alone в полном одиночестве

~ round = allround;
all along все время

~ and sundry все вместе и каждый в отдельности ~ and sundry каждый и всякий

~ around кругом, со всех сторон ~ round = all around

~ at once вдруг, внезапно once: all at ~ неожиданно

~ but почти, едва не but: ~ только, лишь;
I saw him but a moment я видел его лишь мельком;
she is but nine years old ей только девять лет;
but just только что;
all but почти;
едва не

~ pron. indef. (как прил.) весь, вся, все, все;
all day весь день;
all the time все время day: day день;
сутки;
on that day в тот день;
all (the) day весь день

all: ~ one to (совершенно) безразлично

~ over повсюду, кругом;
all over the world по всему свету ~ over совершенно, полностью

~ over повсюду, кругом;
all over the world по всему свету

~ round = allround;
all along все время ~ round = all around round: all (или right) ~ кругом;
all the year round круглый год;
a long way round кружным путем

~ the more so тем более more: neither ~ nor less than ни больше, ни меньше как;
не что иное, как;
all the more so тем более

~ pron. indef. (как прил.) весь, вся, все, все;
all day весь день;
all the time все время

~ told все без исключения tell: ~ уст. считать;
подсчитывать;
пересчитывать;
to tell one's beads читать молитвы, перебирая четки;
all told в общей сложности, в общем;
включая всех или все

~ round = allround;
all along все время

at ~ вообще, совсем;
this plant will only grow in summer if at all это растение, если и вырастет, то только летом

~ pron. indef. (как прил.) всякий, всевозможный;
in all respects во всех отношениях;
beyond all doubt вне всякого сомнения

in ~ полностью, всего;
a dozen in all всего дюжина

he is not quite ~ there он не в своем уме;
у него не все дома

in ~ полностью, всего;
a dozen in all всего дюжина

~ pron. indef. (как прил.) всякий, всевозможный;
in all respects во всех отношениях;
beyond all doubt вне всякого сомнения respect: in all ~s во всех отношениях;
in respect that учитывая, принимая во внимание

it is ~ over with him он человек конченый

once for ~ навсегда once: ~ every day раз в день;
once (and) for all раз (и) навсегда

~ как нареч. всецело, вполне;
совершенно;
the pin was all gold булавка была целиком из золота

she is her mother ~ over она вылитая мать

that's ~ there is to it вот и все;
не о чем больше говорить that: ~'s it! вот именно!, правильно!;
that's all there is to it ну, вот и все;
this and that разные

~ как сущ. все имущество;
they lost their all in the fire при пожаре погибло все их имущество

at ~ вообще, совсем;
this plant will only grow in summer if at all это растение, если и вырастет, то только летом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > all
19 for

fɔ: (полная форма) ;
(редуцированная форма)
1. союз
1) ибо;
ввиду того, что( вводит придаточное причины) This is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens. ≈ Это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан. Syn: as, since
2) чтобы, что ( вводит придаточное с инфинитивным сказуемым, может переводиться также дательным падежом с инфинитивом) а) for-придаточное является реальным подлежащим в конструкциях с формальным подлежащим, выраженным "пустым" it It seems useless for them to take this course. ≈ Кажется, (что) им бесполезно идти этим путем. The crowds were so enormous that it was all too easy for the claustrophobic to fall into an apposite mood. ≈ Толпа была такая огромная, что людям, страдающим клаустрофобией, было очень легко придти в соответствующее расположение духа. It'd be a good stunt for him to go out and maybe earn a little money on the side. ≈ Было бы хорошей штукой ему выйти и, может быть, немного заработать на стороне б) for-придаточное в функции подлежащего For them to hold back their opinion was wrong. ≈ Неправильно было им не высказать своего мнения. в) for-придаточное как часть сложного глагольного сказуемого Matilda bargained with James for him to pay for dinner. ≈ Матильда договорилась с Джеймсом, что ему платить за обед. This is for you to decide. ≈ Это Вам решать. г) for-придаточное в функции обстоятельства I'd have given anything for this not to have happened. ≈ Я бы отдал теперь все, чтобы этого не произошло. д) for-придаточное в функции дополнения I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's. ≈ Я понял, что этот предмет достаточно сложен, чтобы твоя догадка была столь же хороша, что и любая другая. He plans for there to be five people in the group. ≈ Он планирует, что в группе будет пять человек. I asked for there to be a proctor at the exam. ≈ Я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель. е) for-придаточное в функции определения It was a sign for him to retire from the world. ≈ Это был знак ему удалиться от мира.
2. предл.
1) для;
ради;
(= кому, для кого( передается тж. дательным падежом)
2) для;
ради;
(= для какой цели) for sale ≈ для продажи;
на продажу just for fun ≈ ради шутки
3) за (= за что, за кого, во имя чего) we are for peace ≈ мы за мир
4) за (= за кем, за чем (послать)) to send for a doctor ≈ послать за врачом
5) от, против (= против чего (средство)) medicine for a cough ≈ лекарство от кашля
6) в направлении;
к (= куда (отправиться)) to start for ≈ направиться в
7) из-за, за, по причине, вследствие to dance for joy ≈ плясать от радости for many reasons ≈ по многим причинам famous for smth. ≈ знаменитый чем-л.
8) в течение, в продолжение to last for an hour ≈ длиться час to wait for years ≈ ждать годами
9) на (расстояние) to run for a mile ≈ бежать милю
10) вместо, в обмен;
за что-л. I got it for 5 dollars. ≈ Я купил это за пять долларов. Will you please act for me in the matter? ≈ Прошу вас заняться этим вопросом вместо меня.
11) на (определенный момент) The lecture was arranged for two o'clock. ≈ Лекция была назначена на 2 часа.
12) в;
на for the first time ≈ в первый раз for (this) once ≈ на этот раз
13) от;
(представитель) передается тж. родительным падежом member for Oxford ≈ член парламента от Оксфорда ∙ довод в пользу чего-л. - *s and againsts доводы за и против во временном значении указывает на длительность: в течение - * the past three weeks в течение последних трех недель - I have not been there * five years уже пять лет я там не был - * the time being теперь, пока срок, на который рассчитано действие: на - * a year на год - this plan is * seven years этот план рассчитан на семь лет - * a long time надолго - * ever (and ever) навсегда час, день и т. п., на который что-л. назначено: на - the ceremony was arranged * two o'clock церемония была назначена на два часа в пространственном значении указывает на место назначения: в, к, - the train * Moscow поезд (идущий) в Москву - to steer * держать курс на( о судне) - the ship was bound * Africa судно направлялось в Африку - change here * Bristol здесь пересадка на Бристоль расстояние, протяженность - to run * a mile пробежать милю - the forest stretches * a long way лес тянется на многие мили указывает на цель, намерение: для, за, на, к - what do you want this book *? для чего вам нужна эта книга? - to fight * independence бороться за независимость - to send * a doctor послать за врачом - to go out * a walk выйти на прогулку /погулять/, пойти погулять - he was trained * a flyer его обучали летному делу - she is saving * old age она копит (деньги) на старость - * sale продается (надпись) объект стремления, надежды, желания, поисков, забот и т. п.: к, на;
передается тж. косв. падежами - to thirst /to hunger/ * knowledge жадно стремиться к знаниям - to hope * the best надеяться на лучшее - to be afraid * smb. бояться за кого-л. - to look * smth. искать что-л. лицо или предмет, к которому испытывают любовь, склонность, неприязнь и т. п.: к - affection /love/ * children любовь к детям - he has no liking * medicine у него нет склонности к медицине назначение предмета или лица, его пригодность для чего-л.: для - books * children книги для детей - a tool * drilling holes инструмент для сверления отверстий - he is just the man * the position он великолепно подходит для этой работы средство, лекарство против чего-л. - a cure * toothache средство против зубной боли указывает на лицо, иногда предмет, в пользу которого или в ущерб которому совершается действие: для;
передается тж. дат. падежем - can I do anything * you? могу ли я что-нибудь сделать для вас? - he bought some flowers * her он купил ей цветы - to win a name * oneself завоевать себе имя лицо или предмет, в поддержку или в защиту которого выступают: за - he voted * the representative of his Party он голосовал за представителя своей партии - a lawyer acts * his client адвокат ведет дело /дела/ своего клиента - to argue * smth. отстаивать что-л. указывает на причину или повод: от, за, из-за;
по - to condemn * smth. осуждать за что-л. - to blame * smth. винить в чем-л. - to thank * smth. благодарить за что-л. - to reward * bravery наградить за храбрость - to cry * joy плакать от радости - I can't see anything * the fog я ничего не вижу из-за тумана - * fear of... из боязни, что...;
чтобы не... - he walked fast * fear he should be late он шагал быстро, чтобы не опоздать /опасаясь опоздать/ - * want /lack/ of smth. из-за недостатка чего-л. - * many reasons по многим причинам - * the reason that... так как, потому что - you will be (all) the better * a good night's rest вам не мешает выспаться хорошенько - he is known * his kindness он известен своей добротой - if it were not * him, I should not be late если бы не он, я бы не опоздал указывает на замещение, замену: вместо, за - we used boxes * chairs мы пользовались ящиками вместо стульев - what is the English * "цветок"? как по-английски "цветок" использование в качестве чего-л.: как;
передается тж. твор. падежом - they chose him * their leader они выбрали его своим руководителем - he wants her * his wife он хочет жениться на ней лицо или предмет, принимаемые за других: за - he took me * my brother он принял меня за моего брата - they were left on the battlefield * dead их сочли убитыми и оставили на поле боя представительство в выборной организации от группы лиц, выступление от чьего-л. имени: от, за - to sit * Glasgow быть представителем от Глазго - * and on behalf of за и от имени( в подписях под документами) место работы нанимателя и т. п. - to work * an old firm работать /служить/ в старой фирме - she worked * Mr.N. as a secretary она работала секретарем у господина Н. указывает на цену: за - to pay a dollar * a book заплатить доллар за книгу предмет обмена: на, за - to exchange one thing * another обменять одну вещь на другую размер суммы: на - a bill * 50 dollars счет на 50 долларов - put my name down * $1 подпишите меня на 1 доллар, я жертвую 1 доллар вознаграждение: за - to be paid * one's service получать плату за работу указывает на соотношение или противопоставление: на - * one enemy he has a hundred friends на одного врага у него сто друзей указывает на наличие особых условий: для - it is warm * May для мая сейчас тепло - she reads well * her age она хорошо читает для своего возраста что касается, в отношении - * the rest что касается остального употр. в конструкции for + сущ. /местоим./ + инфинитив, которая передается придаточным предложением, а также дат. падежом существительного или местоимения и инфинитивом - they waited * the moon to appear они ждали, когда появится луна - he stepped aside * me to pass он посторонился, чтобы дать мне дорогу - is English difficult * you to learn? трудно ли вам дается английский язык? - it is not * you to blame him не вам осуждать его (шотландское) (американизм) в честь( кого-л.) - he was named * his grandfather он был назван в честь деда - the banquet was given * him банкет был дан в его честь в сочетаниях: - as * что касается, что до - but * без, кроме;
если бы не - * all несмотря на;
что бы ни - she is stupid * all her learning она глупа, несмотря на всю ее ученость - * all you say I shall stick to my opinion что бы вы ни говорили, я останусь при своем мнении - * all their claims to the contrary вопреки их утверждениям - * all that несмотря на все;
и все же - it is a victory * all that и все же это победа - he says he is innocent, but I am sure he is guilty, * all that он говорит, что он не виновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват > * all I care меня это не интересует, мне это совершенно безразлично > you may do what you like * all I care можете делать, что хотите, меня это не касается /мне наплевать/ > I * one... я со своей стороны...;
я, например > I * one never liked him мне, например, он никогда не нравился > * one thing прежде всего, во-первых > * one thing, he talks too much прежде всего, он слишком много говорит > once and * all раз и навсегда > * myself, * my part что касается меня > * myself I shall do nothing of the sort что касается меня, то я ничего подобного не сделаю > * my part I have no objections что касается меня, то у меня нет возражений > * all I know поскольку я не имею противоположных сведений > * all I know he might be dead не исключено, что он уже умер;
жив он или умер - понятия не имею > to do smth. * oneself сделать что-л. самому > I must see it * myself я должен увидеть это собственными глазами > I know it * a fact я знаю это наверняка /совершенно точно/ > * certain, * sure наверняка, без сомнения > oh, *...! о, если бы...! > oh, * a fine day! если бы выпал хороший денек! вводит части сложных предложений или самостоятельные предложения: так как, потому что, ибо - he felt no fear, * he was a brave man он не испытывал страха, так как был храбрым человеком - the windows were open * it was hot было жарко, и окна были открыты for: oh, for a fine day! (как было бы славно,) если бы выпал хороший день! ~ prep в;
на;
for the first time в первый раз;
for (this) once на этот раз ~ prep в направлении;
к;
to start for направиться в ~ prep в течение, в продолжение;
to last for an hour длиться час;
to wait for years ждать годами ~ prep вместо, в обмен;
за (что-л.) ;
I got it for 5 dollars я купил это за пять долларов;
will you please act for me in the matter? прошу вас заняться этим вопросом вместо меня ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи ~ prep за;
we are for peace мы за мир ~ cj ибо;
ввиду того, что ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
for joy от радости;
to dance for joy плясать от радости;
for many reasons по многим причинам;
famous( for smth.) знаменитый (чем-л.) ~ prep на (определенный момент) ;
the lecture was arranged for two o'clock лекция была назначена на 2 часа 1 ~ prep на расстояние;
to run for a mile бежать милю ~ prep от;
передается тж. родительным падежом;
member for Oxford член парламента от Оксфорда ~ prep против, от;
medicine for a cough лекарство от кашля ~ prep ради, за (о цели) ;
just for fun ради шутки;
to send for a doctor послать за врачом ~ prep употр. со сложным дополнением и другими сложными членами предложения: it seems useless for them to take this course им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути FOR: FOR: free on rail франко-вагон for: for: funds used ~ капитал, использованный для for: oh, for a fine day! (как было бы славно,) если бы выпал хороший день! ~ all that I wouldn't talk like that и все-таки я бы так не говорил;
as for me, for all I care что касается меня ~ all I know насколько мне известно;
for all that несмотря на все это ~ all I know насколько мне известно;
for all that несмотря на все это ~ all that I wouldn't talk like that и все-таки я бы так не говорил;
as for me, for all I care что касается меня ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
for joy от радости;
to dance for joy плясать от радости;
for many reasons по многим причинам;
famous (for smth.) знаменитый (чем-л.) ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
for joy от радости;
to dance for joy плясать от радости;
for many reasons по многим причинам;
famous (for smth.) знаменитый (чем-л.) ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи ~ prep в;
на;
for the first time в первый раз;
for (this) once на этот раз once: ~ один раз;
for (this) once на этот раз, в виде исключения;
once is enough for me одного раза с меня вполне достаточно ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи sale: for ~ на продажу ~ prep в;
на;
for the first time в первый раз;
for (this) once на этот раз for: funds used ~ капитал, использованный для he is free to do what he likes ~ all I care по мне, пусть поступает, как хочет;
oh,;
..! ах, если бы..! to hope ~ the best надеяться на лучшее;
put my name down for two tickets запишите два билета на мое имя hope: to ~ against ~ надеяться на чудо;
надеяться, не имея на это никаких оснований;
to hope for the best надеяться на лучшее, на благоприятный исход ~ prep вместо, в обмен;
за (что-л.) ;
I got it for 5 dollars я купил это за пять долларов;
will you please act for me in the matter? прошу вас заняться этим вопросом вместо меня I'd have given anything ~ this not to have happened я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло;
this is for you to decide вы должны решить это сами ~ prep для, ради;
передается тж. дательным падежом;
for my sake ради меня;
it is very good for you вам очень полезно;
for children для детей;
for sale для продажи ~ prep употр. со сложным дополнением и другими сложными членами предложения: it seems useless for them to take this course им, по-видимому, бесполезно идти по этому пути it's too beautiful ~ words слов нет - это прекрасно, это выше всяких слов ~ prep ради, за (о цели) ;
just for fun ради шутки;
to send for a doctor послать за врачом ~ prep в течение, в продолжение;
to last for an hour длиться час;
to wait for years ждать годами ~ prep на (определенный момент) ;
the lecture was arranged for two o'clock лекция была назначена на 2 часа 1 make provision ~ обеспечивать make provision ~ предусматривать make provision ~ резервировать деньги make room ~ предоставлять место room: ~ место, пространство;
there is room for one more in the car в машине есть место еще для одного человека;
to make room for потесниться, дать место ~ prep против, от;
medicine for a cough лекарство от кашля ~ prep от;
передается тж. родительным падежом;
member for Oxford член парламента от Оксфорда to hope ~ the best надеяться на лучшее;
put my name down for two tickets запишите два билета на мое имя ~ prep на расстояние;
to run for a mile бежать милю ~ prep ради, за (о цели) ;
just for fun ради шутки;
to send for a doctor послать за врачом send: ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ prep в направлении;
к;
to start for направиться в I'd have given anything ~ this not to have happened я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло;
this is for you to decide вы должны решить это сами ~ prep в течение, в продолжение;
to last for an hour длиться час;
to wait for years ждать годами ~ prep за;
we are for peace мы за мир ~ prep вместо, в обмен;
за (что-л.) ;
I got it for 5 dollars я купил это за пять долларов;
will you please act for me in the matter? прошу вас заняться этим вопросом вместо меня

Большой англо-русский и русско-английский словарь > for
20 autre

%=1 adj.
1. (différent) друго́й; ино́й (souligne l'opposition);
prenez un autre dictionnaire — возьми́те друго́й слова́рь

║ peut se traduire par un adverbe si le substantif est omis: ина́че, по-друго́му;

il faut vous y prendre d'une autre manière — здесь на́до де́йствовать по-друго́му <ина́че>;
être autre

1) (changer) быть ipf. <стать pf.> други́м, перемени́ться pf., измени́ться pf.;

aujourd'hui la situation est tout autre — в настоя́щее вре́мя положе́ние ∫ совсе́м друго́е <ино́е; измени́лось>

2) (différer) быть <ока́зываться> други́м, отлича́ться ipf.;

mon opinion est tout autre — моё мне́ние отлича́ется [от ва́шего], ∑ у меня́ совсе́м друго́е мне́ние, я ду́маю совсе́м ина́че;
être autre que — быть таки́м, како́го не...; быть не таки́м, как...; les résultats sont autres qu'on ne l'attendait — результа́ты бы́ли <оказа́лись> таки́ми, каки́х не жда́ли ║ n'être autre que: ce général n'était autre que Napoléon — э́тот генера́л был. не кто ино́й, как Наполео́н

║ (lieu):

autre part — в дру́гом ме́сте, не здесь (station); — в друго́е ме́сто (direction); — где-то (indéfini);
j'ai lu cela autre part — я чита́л об э́том ∫ в дру́гом ме́сте < ещё где-то>

║ ( temps):

l'autre jour [— как-то] на днях, неда́вно;
je l'ai rencontré l'autre soir — я встре́тился с ним на днях (как-то ве́чером); à la fin. de l'autre semaine il viendra à Paris — он прие́дет в Пари́ж в конце́ той неде́ли; une autre fois — в друго́й раз; d'autre s fois — иногда́, поро́й; à d'autres moments [— в] ино́й раз; в друго́е вре́мя; autres temps, autres mœurs — други́е времена́, други́е нра́вы ║ c'est autre chose, c'est une autre affaire (chanson) — э́то совсе́м друго́е де́ло; si vous ne payez pas, c'est autre chose — е́сли вы не бу́дете плати́ть, то э́то меня́ет <друго́е> де́ло; ce n'est pas autre chose qu'une machination — э́то не что ино́е, как махина́ция

║ d'une part..., d'autre part... с одно́й сторо́ны..., с друго́й стороны́...;
d'autre part впро́чем 2. (opposé) друго́й, тот;
il habite de l'autre côte de la rue — он живёт на друго́й < на той> сторо́не у́лицы;
dans l'autre monde — на том све́те, в потусторо́ннем ми́ре; на тот свет, в потусторо́нний мир

3. (deuxième) второ́й;

un autre moi-même — второ́е я

4. (nouveau) друго́й, но́вый*, второ́й, ещё оди́н;

nous allons faire encore une autre tentative — мы сде́лаем ∫ ещё одну́ <но́вую> попы́тку;
on ne m y reprendra pas une autre fois — меня́ на э́том не пойма́ют в друго́й <во второ́й> раз; c'est un autre Machiavel — э́то но́вый <второ́й> Макиаве́лли

5. pl. (ceux qui restent) други́е, остальны́е; про́чие (parfois péj.);

tous les autres habitants ont péri — остальны́е жи́тели поги́бли;
le russe et les autres langues slaves — ру́сский [язы́к] и други́е славя́нские языки́; les deux autres ouvrages — два други́х произведе́ния;... et autres — и про́чие

6. (avec un autre déterminatif):

l'un et l'autre — и тот и друго́й; и тот и э́тот; о́ба;
l'un ou l'autre — и́ли тот и́ли э́тот; и́ли тот и́ли друго́й; ni l'un ni l'autre — ни тот ни друго́й; ni l'une ni l'autre proposition n'est acceptable — ни то ни друго́е предложе́ние неприе́млемо, о́ба предложе́ния неприе́млемы ║ quel autre ? — како́й друго́й?, како́й ещё?; quel autre écrivain que lui peut aborder ce sujet? — како́й друго́й < ещё> писа́тель, кро́ме него́, осме́лится косну́ться э́той те́мы? ║ aucun autre — никако́й друго́й; je ne confiais aucun autre bon dictionnaire — я не зна́ю никако́го друго́го хоро́шего словаря́ ║ n'importe quel autre [— ещё] како́й-нибу́дь друго́й; donnez-moi n'importe quel autre livre — да́йте мне ∫ каку́ю-нибу́дь другу́ю <ещё каку́ю-нибу́дь> кни́гу ║ quelque autre — како́й-нибу́дь друго́й; quelque autre... que — како́й бы ни; quelque autre explication que vous me donniez, vous ne me convaincrez pas — како́е бы [ещё] объясне́ние вы мне ни да́ли, вы меня́ не убеди́те ║ tout autre — вся́кий друго́й

7. (avec un pronom);

nous autres — мы, наш брат fam.;
vous autres — вы, ваш брат fam.; nous autre s étudiants — мы, студе́нты; наш брат студе́нт fam.; eh, vous autres, où allez-vous? — эй вы [там], куда́ идёте?; venez ici, vous autresl — эй вы, иди́те сюда́!

AUTRE %=2 pron.
1. (différent) друго́й; друго́й челове́к* (en parlant des personnes);
un autre — кто-то друго́й;
je l'ai pris pour un autre — я при́нял его́ ∫ за друго́го [челове́ка] <за кого́-то друго́го>; une ville comme une autre — обыкнове́нный го́род; го́род, как ∫ го́род <вся́кий друго́й>; comme les (beaucoup d', tant d') autres — тако́й, как и все; тако́й, как и други́е ║ d'une manière ou d'une autre — так и́ли ина́че; de part et d'autre — с обе́их сторо́н; de temps à autre — вре́мя от вре́мени; de... à l'autre — с (+ G)... на (+ A);.d'un jour à l'autre — со дня на день; d'une heure à l'autre — с часу́ на час; d'un moment à l'autre — в любо́й моме́нт, с мину́ты на мину́ту; un jour ou l'autre — ра́но и́ли по́здно; когда́нибу́дь [обяза́тельно]

║ entre autre ме́жду про́чим;

je lui ai dit entre autre qu'il avait tort — я сказа́л ему́ ме́жду про́чим, что он непра́в;

entre autres (énumération) в том числе́;

il a visité les grandes villes de France, entre autres Marseille et Lyon — он посети́л крупне́йшие францу́зские го́рода, в том числе́ Марсе́ль и Лио́н;
● parler de choses et d'autres v. chose; j'en ai vu d'autres — я вся́кого насмотре́лся, я не то ещё <я не тако́е> ви́дел; il n'en fait jamais d'autres — он всегда́ тако́й, он всегда́ де́лает таки́е [же] глу́пости

2. (opposé) друго́й, тот;

pourquoi celui-là plutôt qu'un autre? — почему́ он, а не друго́й <э́тот, а не тот>?;
d'un bout à l'autre — с нача́ла и до конца́; из конца́ в коне́ц; от края́ и до края́; il a lu la revue d'un bout à l'autre — он про́читал журна́л ∫ от нача́ла до конца́ <от ко́рки до ко́рки>; ils traversèrent le village d'un bout à l'autre — они́ прое́хали дере́вню из конца́ в коне́ц

║ (dans l'énumération):

les uns..., les autres..., d'autres encore... — одни́..., други́е..., тре́тьи...

3. (nouveau) друго́й, ещё [оди́н];
avec la construction en + verbe + un autre (d'autres) le substantif se répète souvent;
tu as mangé une pomme, en veux-tu une autre? — ты съел я́блоко, хо́чешь ещё?;
ce roman est excellent, en connais-tu d'autres du même auteur? — э́то превосхо́дный рома́н. Ты зна́ешь други́е рома́ны э́того а́втора?

4. (personne qui s'oppose à soi-même ou à un autre individu) друго́й [челове́к*];

les autres — други́е;
tu as eu du courage, un autre ne l'aurait pas fait — ты мо́лодец, друго́й не смог бы э́того сде́лать; ne rejette pas sur d'autres ce que tu as fait — не перекла́дывай на други́х свою́ вину́; d'un autre, des autres peuvent se traduire par — чужо́й; l'opinion des autres — чужо́е мне́ние; ● à d'autresl — ищи́ <ищи́те> дурако́в!, расскажи́те э́то кому́-нибу́дь друго́му; comme dit l'autre — как го́ворят

5. pl. (ceux qui restent) [все] остальны́е;

tous les autres sont partis [— все] остальны́е ушли́

6. (avec un déterminatif ou pronom):

l'un,.,, l'autre... — оди́н..., друго́й...; тот..., э́тот...;
l'un est riche, l'autre est pauvre — оди́н < тот> бога́т, друго́й <э́тот> бе́ден, tantôt l'un, tantôt l'autre — то оди́н < тот>, то друго́й <э́тот>; le malheur des uns fait le bonheur des autres ∑ — сча́стье одни́х строи́тся на несча́стье други́х ║ l'un ou l'autre — то <одно́> и́ли друго́е; décide-toi, c'est l'un ou l'autre — реша́й же, на́до вы́брать ∫ и́ли одно́ и́ли друго́е <одно́ из двух>; avec lui c'est tout l'un ou tout l'autre ∑ — у него́ середи́ны нет; ∑ у него́ ли́бо одно́, ли́бо друго́е ║ l'un et l'autre — тот и друго́й, о́ба [они́]; les uns et les autres — те и други́е, все [они́]; il faut recevoir les uns et les autres — ну́жно приня́ть ∫ и тех и други́х < их всех> ║ ni l'un ni l'autre — ни тот <ни оди́н> ни друго́й; ни оди́н; никто́ [из них]; ni l'un ni l'autre n'a rien compris — ни тот ни друго́й <о́ба они́> ничего́ не по́няли ║ l'un dans l'autre je gagne 7000 francs par mois — в сре́днем <так на так, на круг fam.> я зараба́тываю семь ты́сяч фра́нков в ме́сяц ║ l'un l'autre récipr — друг дру́га (le premier pronom reste invariable, le second se décline suivant la rection du verbe russe); aimez-vous les uns les autres — лю́бите друг дру́га; s'aider l'un l'autre — помога́ть ipf. друг дру́гу; marcher l'un derrière l'autre — идти́ ipf. друг за дру́гом ║ qui d'autre? — кто (кого́...) ещё?; qui d'autre pourriez-vous élire? — кого́ ещё могли́ бы вы избра́ть?; que faire d'autre? — что ещё де́лать? ║ aucun autre — никто́ бо́льше; aucun autre n'est venu — никто́ бо́льше не пришёл; je n'en ai pris aucun autre — из них я бо́льше ничего́ не взял ║ personne [d']autre — никто́ друго́й <никто́ ино́й...>; je n'ose m'adresser à personne d'autre — я не осме́ливаюсь обрати́ться ни к кому́ друго́му; personne d'autre que — никто́ ∫, кро́ме <ино́й, как>; personne d'autre que lui ne pourra vous le dire — никто́, кро́ме него́, не <то́лько он> смо́жет вам э́то сказа́ть ║ n'importe qui d'autre — кто-нибу́дь друго́й, кто-нибу́дь ещё; n'importe quoi d'autre — что-нибу́дь друго́е, что-нибу́дь ещё; adressez-vous à n'importe qui d'autre — обрати́тесь к кому́-нибу́дь ещё <друго́му>; quelqu'un d'autre — кто-то ещё; кто-нибу́дь ещё;

pour la différence entre -то et -нибу́дь v. tableau «Pronoms et adverbes indéfinis et négatifs»

║ rien d'autre — ничто́ друго́е <ино́е>; бо́льше ничего́, бо́льше ни одного́ <ни одно́й>;
rien d'autre ne l'intéresse — ничто́ друго́е <ино́е> его́ не занима́ет; il m'a donné ce livre et rien d'autre — он дал мне э́ту кни́гу ∫ и бо́льше ничего́ < и всё>; rien d'autre que — ничего́, кро́ме; je n'ai rien trouvé d'autre que ce gâteau — я не нашёл ничего́, кро́ме э́того пиро́га; tout autre — вся́кий <любо́й> друго́й

Dictionnaire français-russe de type actif > autre

Страницы

См. также в других словарях:

КАК У ХРИСТА ЗА ПАЗУХОЙ — жить; чувствовать себя и т. п.; кто быть Спокойно, хорошо, без забот. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) находится в благоприятных условиях, как правило, благодаря покровительству, заботе, помощи и т. п. другого лица. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
КАК У ХРИСТА ЗА ПАЗУШКОЙ — жить; чувствовать себя и т. п.; кто быть Спокойно, хорошо, без забот. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) находится в благоприятных условиях, как правило, благодаря покровительству, заботе, помощи и т. п. другого лица. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Как сказал Саймон (Сверхъестественное) — Саймон говорит... Simon Said Номер эпизода 2 сезон, 5 эпизод Место действия Гатри (Оклахома) Сверхъестественное Предвидение манипулирование сознанием Автор сценария Бен Эдланд Режиссёр Тим Якофано Премьера 26 октября, 2006 … Википедия
Как сказал Саймон — Саймон говорит... Simon Said Номер эпизода 2 сезон, 5 эпизод Место действия Гатри (Оклахома) Сверхъестественное Предвидение манипулирование сознанием Автор сценария Бен Эдланд Режиссёр Тим Якофано Премьера 26 октября, 2006 … Википедия
Как пропатчить KDE2 под FreeBSD? — популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «Цитатника Рунета», в базе данных которого эта цитата хранится под номером 42. Содержание 1 Текст цитаты … Википедия
Как пропатчить KDE2 — под FreeBSD? популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «цитатника Рунета» 42. Содержание 1 Текст цитаты 2 Происхождение цитаты 2.1 … Википедия
Как пропатчить KDE2 под FreeBSD — Как пропатчить KDE2 под FreeBSD? популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «цитатника Рунета» 42. Содержание 1 Текст цитаты 2 Происхождение цитаты 2.1 … Википедия
Как пропатчить KDE под FreeBSD — Как пропатчить KDE2 под FreeBSD? популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «цитатника Рунета» 42. Содержание 1 Текст цитаты 2 Происхождение цитаты 2.1 … Википедия
Как пропатчить KDE под FreeBSD? — Как пропатчить KDE2 под FreeBSD? популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «цитатника Рунета» 42. Содержание 1 Текст цитаты 2 Происхождение цитаты 2.1 … Википедия
Звёздный путь: Оригинальный сериал (эпизоды) — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала Звёздный путь: Оригинальный сериал, являющегося частью фантастической саги Звёздный путь. В общей сложности было показано 80 серий в 3 сезонах. Содержание 1 Сезоны 1.1 Пилот… … Википедия
Список серий телесериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал» — Здесь приводится полный список серий научно фантастического сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал», являющегося частью фантастической саги «Звёздный путь». В общей сложности было показано 80 серий в 3 сезонах. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

он живёт как раз здесь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

он живёт как раз здесь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: